1
00:03:32,994 --> 00:03:33,256
ဖရန့်။

2
00:03:34,292 --> 00:03:36,044
ဒါက ဒေါက်တာ Trish Lane ပါ။

3
00:03:38,137 --> 00:03:39,163
သူမဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

4
00:03:39,434 --> 00:03:40,217
လေ့ကျင့်ရေး။

5
00:03:41,922 --> 00:03:46,328
ဒါက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ပြန်လည်ဆုံစည်းမှုလေးတစ်ခုပါ။
ပိုဆိုးသောအချိန်ကို သင်ရွေးချယ်၍မရပါ။

6
00:03:46,920 --> 00:03:53,660
ဖရန့်ခ်သည် တူးဖော်ရန် နာရီပတ်လုံး အလုပ်လုပ်နေပါသည်။
မပေါက်ကွဲခင် တတ်နိုင်သလောက် ရက်ပိုင်းအတွင်း မှုတ်ထုတ်လိမ့်မယ်။

7
00:03:53,763 --> 00:03:54,404
နာရီ

8
00:03:54,709 --> 00:03:55,953
- ဘာလဲ?
- နာရီပိုင်းအတွင်း။

9
00:03:56,529 --> 00:03:58,603
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ ကယ်ထုတ်ရန် လိုအပ်သော နောက်ဆုံးဖတ်စာဖြစ်သည်။

10
00:04:07,802 --> 00:04:09,473
တုံ့ပြန်မှုက ပိုပိုပြီး များလာတယ်။

11
00:04:09,778 --> 00:04:13,672
မနေ့ က ရောက်တာ နှစ်နာရီလောက်ကြာတယ်၊
အခု မိနစ် 20 မှ 30 လောက်ရောက်နေပြီ။

12
00:04:14,899 --> 00:04:17,095
ဒေါက်တာသွယ်ကို ဘယ်လိုသိလဲ။

13
00:04:17,757 --> 00:04:19,189
ငါတို့အတူတူ သမိုင်းရှိတယ်။

14
00:04:19,805 --> 00:04:23,273
နောက်တစ်ခါ မင်းက ငါ့ဆိုဒ်ကို လာယူချင်လို့
မင်းငါ့ကို အရင်တိုင်ပင်ချင်နေလိမ့်မယ်။

15
00:04:23,294 --> 00:04:25,242
- ဒေါက်တာ Richards။
-အူး၊ မင်းအဆင်ပြေလား

16
00:04:26,813 --> 00:04:29,214
ငလျင်လှုပ်တော့ တတိယအခန်းကို ဖွင့်လိုက်တယ်။

17
00:04:30,575 --> 00:04:31,457
မင်းလာရမယ်။

18
00:04:32,630 --> 00:04:36,863
ကောင်းပြီ ငါတို့အားလုံး ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်၊
မင်းငါ့ကို ကားတစ်စင်းထားခဲ့ပြီး El Tajin မှာဆုံကြမယ်။

19
00:04:51,256 --> 00:04:52,507
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

20
00:05:50,851 --> 00:05:53,385
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

21
00:06:38,538 --> 00:06:40,142
သွားတော့။ သွား!

22
00:06:47,011 --> 00:06:47,960
အိပ်ရာထသည်!

23
00:06:47,926 --> 00:06:49,770
လာ သွားကြစို့။ သွားကြရအောင်!

24
00:07:10,035 --> 00:07:10,791
အူး.

25
00:07:13,871 --> 00:07:15,377
ကားပေါ်တက်။

26
00:07:52,907 --> 00:07:53,971
ဤတွင်ကျွန်ုပ်တို့သိသောအရာ။

27
00:07:55,395 --> 00:08:01,789
ငလျင်လှုပ်ခတ်မှုမှာ အဆမတန် တိုးလာသည်။
ပြီးခဲ့သော 24 နာရီအတွင်း၊ ထိုတိုးလာမှုသည် တဖြည်းဖြည်းကြီးထွားလာသည်။

28
00:08:02,996 --> 00:08:11,620
မိုးလေဝသစင်တာမှလည်း ထူးခြားသော ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုများကို အစီရင်ခံပါသည်။
ကမ္ဘာနှင့် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို ရှင်းပြသည့် သီအိုရီတစ်ခုရှိသည်။

29
00:08:11,621 --> 00:08:14,935
ကမ္ဘာ၏လည်ပတ်မှုနှေးကွေးနေသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်သည်။

30
00:08:14,936 --> 00:08:20,356
ဆိုလာစနစ်နဲ့ ချိန်ညှိမှုကြောင့်ပါ။
နဂါးငွေ့တန်း၏ အလယ်ဗဟိုတွင် တွင်းနက်။

31
00:08:20,320 --> 00:08:21,283
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

32
00:08:22,276 --> 00:08:25,249
ခင်ဗျာ။
NASA သည် ဤ alignment နှင့် ပတ်သက်၍ ဆယ်စုနှစ်များစွာ သိထားခဲ့သည်။

33
00:08:26,121 --> 00:08:27,575
ကျွန်ုပ်တို့သည် တွက်ချက်မှုများကို လုပ်ဆောင်သည်။

34
00:08:27,784 --> 00:08:32,722
ပြီးတော့ ဆွဲငင်အားကလည်း ဘယ်လိုမှ မရှိဘူး။
အင်အားသည် ဤဂြိုဟ်ကို သိသိသာသာ သက်ရောက်မှုရှိနိုင်သည်။

35
00:08:36,947 --> 00:08:42,108
ဘာအကြောင်းကြောင့်မှန်း မသိပေမယ့် တွက်ချက်မှုအရ၊
ဤသီအိုရီသည် အဓိပ္ပါယ်ရှိသော တစ်ခုတည်းသော သဘောတရားဖြစ်သည်။

36
00:09:38,441 --> 00:09:39,254
Gracias

37
00:10:44,182 --> 00:10:44,738
ဟေ့။

38
00:10:45,421 --> 00:10:46,064
ဟေ့။

39
00:10:49,295 --> 00:10:50,404
အိုကေရဲ့လား?

40
00:10:51,605 --> 00:10:52,440
သင်ဘယ်သူလဲ?

41
00:10:52,966 --> 00:10:54,611
ကျွန်တော်က ဓာတ်ပုံ သတင်းထောက်တစ်ယောက်ပါ။

42
00:10:55,692 --> 00:10:56,880
ဒါငါ့ကိုလုံးဝမကူညီဘူး။

43
00:10:59,519 --> 00:11:01,634
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့တဲ့အခါ မင်းအမြဲတမ်းချစ်စရာကောင်းနေလား။

44
00:11:03,787 --> 00:11:07,523
ရိုင်းတယ်ထင်ရင် တောင်းပန်ပါတယ်
ဆရာဝန်ရှာဖို့ ၂ ပတ်လောက် ကြိုးစားတယ်။

45
00:11:07,720 --> 00:11:09,291
မင်းက တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဘယ်သူက အမှန်တကယ် ကူညီနိုင်မလဲ။

46
00:11:09,980 --> 00:11:11,508
အိုကေ၊ ငါ Alex ပါ။

47
00:11:14,536 --> 00:11:15,305
စာရာ။

48
00:11:15,688 --> 00:11:16,624
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

49
00:11:18,353 --> 00:11:20,287
တတ်နိုင်ရင် ကူညီပေးပါဦး။

50
00:11:22,012 --> 00:11:22,883
အိုကေတယ်နော်။

51
00:11:34,425 --> 00:11:35,161
ကျွန်တော်က သာသနာပြုတစ်ယောက်ပါ။

52
00:11:36,103 --> 00:11:37,744
ဒီရွာမှာနေတာ ၃ လရှိပြီ။

53
00:11:38,284 --> 00:11:41,662
ပြီးခဲ့တဲ့လက ရွာသူရွာသားတွေ တစ်ဝက်လောက်ဖျားတယ်၊
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

54
00:11:42,655 --> 00:11:43,850
လူ ၅ ယောက်သေနေပြီ။

55
00:11:44,476 --> 00:11:47,360
မဟုတ်တဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်...
ချက်ချင်းမကူညီရင် သူသေလိမ့်မယ်။

56
00:11:47,707 --> 00:11:49,836
မြို့ထဲမှာ ဘယ်သူကမှ ငါတို့ကို မကူညီနိုင်ဘူး။
ဘယ်ဆရာဝန်မှမရှိဘူး။

57
00:11:50,394 --> 00:11:52,238
မြို့ထဲက ဘယ်သူမှ မြို့ထဲ မရောက်ဘူး။

58
00:11:52,709 --> 00:11:53,785
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို ကူညီရမယ်။

59
00:11:53,986 --> 00:11:55,080
အိုကေ၊ ငါက ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး။

60
00:11:55,262 --> 00:11:57,608
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဆေးထဲမှာ နှစ်အနည်းငယ် လုပ်ခဲ့တယ်။
ကျောင်းမှာဆိုတော့ နည်းနည်းသိတယ်၊

61
00:11:57,973 --> 00:12:00,178
က​လေးအတွက်​ဘာ​တွေလုပ်​​ပေးနိုင်​လဲကြည့်​မယ်​။
အိုကေ?

62
00:12:00,179 --> 00:12:01,379
မဟုတ်ရင် ကျွန်တော့်မှာ ကားတစ်စီးရှိတယ်။

63
00:12:01,380 --> 00:12:02,380
ငါ သူတို့ကို မြို့ထဲခေါ်သွားမယ်။

64
00:12:03,728 --> 00:12:04,828
ရွာတစ်ဝက်လောက်ဖျားတယ်။

65
00:12:05,346 --> 00:12:07,239
မင်းမှာ ဘတ်စ်ကားမရှိရင် လုံးဝမကူညီဘူး။

66
00:12:10,829 --> 00:12:11,569
ဒီဘက်ပါ။

67
00:12:51,917 --> 00:12:52,656
မင်္ဂလာပါ။

68
00:12:58,074 --> 00:12:58,772
အိုကေတယ်နော်။

69
00:13:10,902 --> 00:13:12,098
သေနတ်ပစ်တဲ့ကောင်တွေ မောင်းလာပြီ။

70
00:13:12,723 --> 00:13:15,101
ကျည်ဆံ ၂ တောင့် သူ့ရင်ဘတ်ထဲမှာ ပေါက်နေတယ်။

71
00:13:15,982 --> 00:13:16,782
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

72
00:13:16,983 --> 00:13:17,983
မာတီနက်ဇ်။

73
00:13:22,756 --> 00:13:24,415
ကောင်းပြီ ကောင်းပြီ ကောင်းပြီ

74
00:13:26,360 --> 00:13:27,321
ကျေးဇူးပြုပြီး မတ်တပ်ရပ်ပါ။

75
00:13:29,220 --> 00:13:29,880
မင်း သူ့အပေါ် သွေးခုန်နှုန်းကို တွေ့သလား။

76
00:13:30,638 --> 00:13:31,553
၎င်း၏အားနည်း။ ၎င်း၏အားနည်း။

77
00:13:33,523 --> 00:13:34,201
မင်းမှာ သူရှိလား။

78
00:13:34,402 --> 00:13:35,202
အနိုင်နိုင်။

79
00:13:35,403 --> 00:13:37,064
အမြန်ရပြီထင်တယ်

80
00:13:40,759 --> 00:13:42,351
အောက်ဆီဂျင်ကို သူ့အပေါ် ထားလိုက်ပါ။

81
00:13:44,059 --> 00:13:45,442
သူ့သွေးပေါင်ချိန် ကျဆင်းလာသည်။

82
00:13:48,353 --> 00:13:49,140
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။

83
00:13:51,563 --> 00:13:52,168
ဒီလူတွေကို လုပ်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

84
00:13:52,406 --> 00:13:53,167
ပြန်ရပ်ပါ။

85
00:13:54,724 --> 00:13:56,894
- စူဇန်! သွေးခုန်နှုန်း!
- ၅၀။

86
00:14:02,119 --> 00:14:03,128
ဒီကိုထား၊ ဒီကိုထား။

87
00:14:04,598 --> 00:14:06,728
မာတီနက်ဇ်၊ မင်းလက်တွေကို ခွဲရမယ်။

88
00:14:07,110 --> 00:14:08,360
သင်၏လက်များကိုရွှေ့ပါ။

89
00:14:09,859 --> 00:14:10,856
သူဘာပြောနေတာလဲ?

90
00:14:11,648 --> 00:14:13,180
သူသည် သခင်၏ဆုတောင်းချက်ကို ပြောနေပါသည်။

91
00:14:13,304 --> 00:14:15,898
မစ္စတာ မာတီနက်ဇ်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
မင်းလက်တွေကို ရွှေ့ရမယ်။

92
00:14:16,456 --> 00:14:17,473
သင်၏လက်များကိုရွှေ့ပါ။
- သင်၏လက်များကိုရွှေ့ပါ။

93
00:14:17,967 --> 00:14:18,737
ကျေးဇူးပြု!

94
00:14:18,738 --> 00:14:20,486
ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။

95
00:14:20,487 --> 00:14:21,800
လာ သူငယ်ချင်း၊ လာ။

96
00:14:23,730 --> 00:14:24,870
မင်းလက်တွေကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

97
00:14:37,651 --> 00:14:38,848
သွေးခုန်နှုန်းမရှိပါ။

98
00:15:00,180 --> 00:15:01,110
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်ရွှေ့ပါ။

99
00:15:26,238 --> 00:15:33,653
အခြားသော ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု အပြည့်အစုံဖြင့် ကွန်ပျူတာသည် ကာဗွန် ၁၄ ကို ခန့်မှန်းသည်။
အေဒီ 300 နှင့် 600 ကြားတစ်နေရာတွင်ရက်စွဲ။

100
00:15:34,244 --> 00:15:35,088
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

101
00:15:36,113 --> 00:15:37,752
Mayan က ကားစင်တင်တာကို သုံးသလား။

102
00:15:37,889 --> 00:15:41,538
နံပါတ်အမှတ် နံပါတ် အမှတ် သိပ္ပံနည်းကျ အကြံပြုရန် မရှိပါ။

103
00:15:41,539 --> 00:15:43,313
ဒါက လုံးဝအသစ်အဆန်းတစ်ခုပါ။

104
00:15:44,661 --> 00:15:45,505
ဘယ်ဟာလဲ?

105
00:15:46,186 --> 00:15:49,062
ဤအချက်က ဥရောပခရစ်ယာန်များသည် ကိုလံဘတ်စ်မတိုင်မီ ကြာမြင့်စွာကတည်းက ဤနေရာတွင် ရှိနေကြောင်း သက်သေပြသည်။

106
00:15:58,656 --> 00:16:01,867
ကျွန်ုပ်တို့သည် အသေးစိတ်ပုံစံတစ်ခုကို ဖန်တီးထားပါသည်။

107
00:16:02,382 --> 00:16:07,230
အလှည့်ကျသည်ဟု ယူဆသည်။
ပြီးပြည့်စုံသော ရပ်တန့်ခြင်းဆီသို့

108
00:16:08,386 --> 00:16:11,392
အဓိက ချို့ယွင်းချက် အားလုံးကို ထည့်သွင်းပြီးပါပြီ။

109
00:16:12,632 --> 00:16:14,198
ဉာဏ်ရည်တုကို ပရိုဂရမ်လုပ်ထားတယ်။

110
00:16:14,693 --> 00:16:17,676
မြေကြီး၏ tectonic plates များကို တိကျစွာ ရွှေ့ရန်။

111
00:16:17,774 --> 00:16:19,978
နောက်ဆုံးထွက် ရာသီဥတုအခြေအနေကိုလည်း ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားပါတယ်။

112
00:16:19,979 --> 00:16:21,589
ငါတာဝန်ပေးထားတာ လက်တွေ့မြင်သလား

113
00:16:21,803 --> 00:16:25,115
ကမ္ဘာ့ရပ်ဝန်းတစ်ခုစီသို့ ဖိအားပေးသော နယ်မြေများ။

114
00:16:24,984 --> 00:16:25,948
အခုပြန်ပြီ၊

115
00:16:26,505 --> 00:16:31,620
alignment ကိုယူဆောင်လာလိမ့်မည်ဟုယူဆ
ဂြိုလ်များ လည်ပတ်မှု ရပ်တန့်သွားသည်။

116
00:16:33,584 --> 00:16:35,576
မော်ဒယ်၏ ခန့်မှန်းချက်ကို ဤနေရာတွင် F2 တွင် ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။

117
00:16:37,042 --> 00:16:38,245
ဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ ၂ နာရီကပါ။

118
00:16:39,271 --> 00:16:40,355
ပြီးတော့ ဒါက အခုပဲ။

119
00:16:42,525 --> 00:16:44,452
အနီရောင်သည် ငလျင်လှုပ်ခတ်မှုကို ညွှန်ပြသည်။

120
00:16:44,653 --> 00:16:46,667
အပြာရောင်၊ စိမ်းလန်းသော ဧရိယာများသည်...

121
00:16:46,998 --> 00:16:48,018
ရာသီဥတုအခြေအနေများဖြစ်သည်။

122
00:16:48,507 --> 00:16:49,300
ဒါက ၁၂ နာရီ။

123
00:16:51,210 --> 00:16:52,580
မိုးလေဝသစနစ်တွေ ပျက်ဆီးသွားသလို၊

124
00:16:52,746 --> 00:16:55,037
ငလျင်လှုပ်ခတ်မှု ကျဆင်းပြီး၊

125
00:16:54,915 --> 00:16:57,117
ဂြိုလ်၏လည်ပတ်မှုရပ်တန့်သောအခါ။

126
00:16:58,993 --> 00:17:00,034
ဒါက 24 နာရီပါ။

127
00:17:03,117 --> 00:17:03,914
ကဲ.

128
00:17:05,999 --> 00:17:07,191
ဒီလိုဖြစ်လာရင်။

129
00:17:08,544 --> 00:17:12,310
သမုဒ္ဒရာများသည် အနောက်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းကို ရေလွှမ်းမိုးလိမ့်မည်။

130
00:17:12,311 --> 00:17:13,311
တိုက်တိုင်း၏

131
00:17:13,312 --> 00:17:17,098
အမေရိကမှာဆိုလိုတာက ပြည်နယ်တစ်ခုလုံးရဲ့
ဝါရှင်တန်၊ အော်ရီဂွန်နှင့် ကယ်လီဖိုးနီးယား

132
00:17:17,756 --> 00:17:18,863
ရေအောက်မှာရှိမယ်။

133
00:17:19,699 --> 00:17:20,610
ပြီးတော့ ဘာလဲ?

134
00:17:24,136 --> 00:17:25,222
နောက်တော့ မပြောတတ်ဘူး။

135
00:17:27,488 --> 00:17:33,792
ဒါပေမယ့် ဒီအချက်အလက်နဲ့ ကျွန်တော် အကြံပြုချက် လုပ်နေပါတယ်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရဲ့ Westcoast တစ်ခုလုံးကို ဖယ်ထုတ်မယ်လို့ သမ္မတကို ပြောပါတယ်။

136
00:17:37,024 --> 00:17:40,290
အဲဒါကို ကန့်ကွက်တဲ့သူရှိလား။

137
00:17:50,949 --> 00:17:51,968
၎င်းသည် လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က စတင်ခဲ့သည်။

138
00:17:52,181 --> 00:17:53,601
ငါတို့က ဆရာဝန်ရှာဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

139
00:17:54,266 --> 00:17:55,502
ဘယ်လောက်ဖျားနေလဲ။

140
00:17:56,448 --> 00:17:57,566
လူတိုင်းနီးပါး။

141
00:17:57,567 --> 00:17:59,249
ကလေးတွေနဲ့ စတင်ခဲ့တာပါ။
ဒါပေမယ့် ပျံ့နှံ့သွားတယ်။

142
00:18:02,829 --> 00:18:03,523
အဖေ ဟေ့။

143
00:18:03,843 --> 00:18:04,750
စာရာ။

144
00:18:06,079 --> 00:18:07,333
Sarah ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

145
00:18:07,334 --> 00:18:07,934
နားထောင်ပါ။

146
00:18:08,035 --> 00:18:08,698
စကားအကြာကြီး မပြောနိုင်ဘူး။

147
00:18:08,936 --> 00:18:11,416
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုဖြစ်နေတာ။

148
00:18:11,617 --> 00:18:14,527
မက္ကဆီကိုအပေါ် ကြီးမားတဲ့ သက်ရောက်မှုရှိမယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ဒါကြောင့် မင်းအိမ်ကို ပြန်လာစေချင်တယ်။

149
00:18:15,758 --> 00:18:17,046
​စောင့်​​ဖေ​ဖေ ​နေလို့မရဘူး...

150
00:18:17,281 --> 00:18:18,304
ငါ့စကားကို နားထောင်။

151
00:18:18,686 --> 00:18:23,077
တတ်နိုင်ရင် ရစေချင်တယ်။
သင်၏အဘိုးအဘွားအိမ်သို့နောက်ထပ်လေယာဉ်။

152
00:18:23,894 --> 00:18:25,155
အနောက်အလယ်ပိုင်းမှာ ပိုလုံခြုံမယ်ထင်တယ်။

153
00:18:25,288 --> 00:18:26,752
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း မင်းကို ငါတွေ့နိုင်တယ်။

154
00:18:26,953 --> 00:18:28,979
ဖေဖေ၊ ထုပ်ပိုးပြီး ထွက်သွားလို့ မရတော့ဘူး၊
ငါဒီမှာလိုအပ်နေတယ်။

155
00:18:28,980 --> 00:18:29,980
ဆာရာ၊ ကျေးဇူးပြု၍

156
00:18:29,981 --> 00:18:31,120
ငါ မင်းနဲ့ ငြင်းခုံဖို့ အချိန်မရှိဘူး။

157
00:18:31,155 --> 00:18:33,419
တစ်သက်မှာ တစ်ခါ၊
မင်းငါ့စကားကိုပဲ နားထောင်မှာလား။

158
00:18:35,051 --> 00:18:36,770
တတ်နိုင်သမျှ ထွက်သွားပါ။

159
00:18:39,202 --> 00:18:42,504
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာမှတွေ့မယ်။

160
00:18:43,970 --> 00:18:44,520
ဖေဖေ?

161
00:18:46,176 --> 00:18:46,753
ဖေဖေ?

162
00:19:02,204 --> 00:19:03,966
ရဲက သူ့မှာ Green Card ရှိတယ်။

163
00:19:05,981 --> 00:19:08,692
သူ့မိသားစုအားလုံးက မက္ကဆီကိုမှာ ရှိတဲ့ Mayan တွေပါ။

164
00:19:10,636 --> 00:19:12,852
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က သူ့အိမ်နီးနားချင်းက သူသည် ဤနေရာသို့ ပြောင်းရွှေ့လာခဲ့သည်ဟု ဆိုသည်။

165
00:19:16,405 --> 00:19:18,121
အမေရိကမှကြိုဆိုပါတယ် ဟုတ်တယ်မလား?

166
00:19:24,440 --> 00:19:25,898
သူသာ ငါတို့စကားကို နားထောင်ခဲ့မယ်ဆိုရင်။

167
00:19:26,540 --> 00:19:27,646
သူ့ကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့တယ်။

168
00:19:29,095 --> 00:19:29,926
သူ့အချိန်ပါပဲ။

169
00:19:31,708 --> 00:19:33,834
မင်းတကယ်မယုံဘူးလား။
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

170
00:19:36,706 --> 00:19:42,916
လူတွေမှာ ရောဂါရှိတဲ့အခါမျိုးမှာ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
သေဖို့အချိန်တန်ပြီဟုသာပြောပါ။

171
00:19:44,157 --> 00:19:46,919
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏နည်းပညာ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခေတ်မီဆေးပညာကို အသုံးပြုပါသည်။

172
00:19:47,197 --> 00:19:48,991
ကယ်တင်ခြင်းငှါ၊

173
00:19:52,534 --> 00:19:54,959
ဘုရားသခင်သည် လူတို့ကို မကယ်တင်ပါ။ ငါတို့လုပ်မယ်!

174
00:19:55,646 --> 00:19:56,881
အဲဒီလူကို ဒီနေ့ မကယ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။

175
00:19:57,478 --> 00:20:00,346
အကယ်၍ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏စကားကို နားထောင်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို ကယ်တင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

176
00:20:00,347 --> 00:20:01,347
ဒါပေမယ့် သူ မလုပ်ခဲ့ဘူး။

177
00:20:02,538 --> 00:20:03,445
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

178
00:20:05,386 --> 00:20:07,076
စူဇန်က အရာအားလုံးအတွက် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။

179
00:20:08,178 --> 00:20:11,051
မြင်နိုင်သည်ဖြစ်စေ မယုံနိုင်လို့သာ၊
မမှန်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

180
00:20:12,194 --> 00:20:13,294
ပြောချင်တာက မင်း လိုချင်တာ ယုံနိုင်တယ်။

181
00:20:14,036 --> 00:20:16,191
လူတို့သည် အသက်ရှင်၍ လူသေကြ၏။

182
00:20:17,340 --> 00:20:21,708
ငါတို့လည်း တတ်နိုင်သမျှ လုပ်တယ်၊
ငါတို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်တယ်၊ အဲဒါကို ငါတို့ မထိန်းနိုင်ဘူး။

183
00:20:24,395 --> 00:20:26,895
လူကောင်းတွေ နေ့တိုင်းသေနေတာကို မင်းမြင်တယ်။

184
00:20:28,644 --> 00:20:30,331
သင်သည် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်သေးသလော။

185
00:20:31,257 --> 00:20:32,337
ဟုတ်ကဲ့။

186
00:20:32,886 --> 00:20:33,934
တစ်ယောက်ယောက်သေတဲ့အခါ။

187
00:20:35,924 --> 00:20:37,044
အလင်းရောင်က သူတို့ကို ထားခဲ့တာကို မင်းမြင်နိုင်တယ်။

188
00:20:38,866 --> 00:20:40,288
ပြောချင်တာက သူတို့ သွားပြီ။

189
00:20:40,812 --> 00:20:41,848
ခံစားလို့ရတယ်။

190
00:20:42,569 --> 00:20:44,105
သူတို့ ထွက်သွားတဲ့အခါ မင်းခံစားလို့ မရဘူးလား?

191
00:20:49,008 --> 00:20:51,372
ငါမသိဘူး၊ ငါပဲဖြစ်နိုင်တယ် ...

192
00:21:06,997 --> 00:21:11,509
လက်ဝါးကပ်တိုင်သည် မဟာဗိမာန်တော်နှင့် ပြန်လည်ဆုံစည်းရမည်ဖြစ်သည်။

193
00:21:12,407 --> 00:21:15,027
Count Calendar အရှည်ကြီး မဆုံးခင်။

194
00:21:15,967 --> 00:21:17,782
Count Calendar အရှည်ကြီးလား ?

195
00:21:17,783 --> 00:21:23,647
ပြက္ခဒိန်ကို 13 သံသရာဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။
သက်တမ်း 5125 နှစ်အထိ အကျုံးဝင်ပါသည်။

196
00:21:24,390 --> 00:21:29,145
ပြက္ခဒိန်ပေါ်က နောက်ဆုံးစက်ဝိုင်းကတော့ ဒီနှစ်၊
ဒီဇင်ဘာ ၂၁။

197
00:21:29,146 --> 00:21:33,212
ယခုမူကား၊ ဤလက်ဝါးကပ်တိုင်သည် ပရောဖက်ပြုချက်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။

198
00:21:33,247 --> 00:21:34,586
ဒီလက်ဝါးကပ်တိုင်ဟာ နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာပဲ။

199
00:21:34,928 --> 00:21:36,938
အဲဒါကို အမျိုးသား အင်စတီကျု့ဆီ ပြန်ရမယ်။

200
00:21:37,399 --> 00:21:38,491
Trish။

201
00:21:38,492 --> 00:21:41,465
ဤလက်ဝါးကပ်တိုင်သည် သမိုင်းဝင်ဖြစ်ရပ်တစ်ခုတွင် အဓိကအခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်နိုင်သည်။

202
00:21:41,788 --> 00:21:43,258
နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ တီထွင်ဖန်တီးခဲ့သည်။

203
00:21:43,864 --> 00:21:46,366
ဗိမာန်တော်သို့ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ယူရမည်။
သံသရာမဆုံးမီ

204
00:22:09,104 --> 00:22:10,366
<i>13ZZ3၊ ကော်ပီလား?</i>

205
00:22:10,981 --> 00:22:12,100
3Z ဆက်လုပ်သည်။

206
00:22:12,256 --> 00:22:14,580
<i>ငါ့မှာ ရှိလား?။ သင်တုံ့ပြန်သည်။</i>

207
00:22:14,681 --> 00:22:15,534
၁၀-၄။ ကျွန်တော်တို့က အဲဒီအပေါ်မှာ

208
00:22:18,249 --> 00:22:19,339
ထွက်ကြည့်။

209
00:22:36,306 --> 00:22:37,163
သက်ကြီးရွယ်အိုတွေက ရောဂါဖြစ်နေတယ်လို့ ယုံကြည်ကြပါတယ်။

210
00:22:37,364 --> 00:22:40,050
Chichen-Itza သည် မငြိမ်မသက်ဖြစ်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

211
00:22:41,848 --> 00:22:42,624
နားမလည်ဘူး။

212
00:22:44,048 --> 00:22:44,994
သင်သူတို့နှင့်အတူနေထိုင်

213
00:22:45,251 --> 00:22:46,102
သူတို့ဖျားနေတယ်၊ မင်းမဟုတ်ဘူးလား။

214
00:22:47,092 --> 00:22:47,996
ဘာကွာခြားလဲ။

215
00:22:50,090 --> 00:22:51,229
ကျွန်တော်က သက်သတ်လွတ်သမားပါ။

216
00:22:56,072 --> 00:22:56,836
ဒါဆို ငါးလို့ထင်လား။

217
00:22:57,285 --> 00:22:57,817
မသိဘူး။

218
00:22:58,008 --> 00:23:01,335
အစာအဆိပ်သင့်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်မျိုးမျိုး ဖြစ်နိုင်သည်။
အရင်းအမြစ်သည် ညစ်ညမ်းခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်သည်။

219
00:23:04,124 --> 00:23:05,275
ဘုရားရေ။

220
00:23:26,475 --> 00:23:27,510
ပူတယ်။

221
00:23:29,414 --> 00:23:31,875
ထိုမီးတောင် လှုပ်ရှားမှုများသည် မြောက်ဘက်သို့ တက်သွားသည်။
မြစ်ရေကို အပူပေးရမယ်။

222
00:23:32,912 --> 00:23:34,626
ဟာဝိုင်အီမှာ ဒီလိုဖြစ်ပျက်နေတဲ့သတင်းကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။

223
00:23:36,126 --> 00:23:37,258
အဲဒါက ငါးကိုသတ်တာလား။

224
00:23:39,279 --> 00:23:41,941
အပူချိန်တိုးလာခြင်းသည် ဘက်တီးရီးယားအဆင့်ကို မြှင့်တင်ပေးသည်။

225
00:23:43,530 --> 00:23:44,939
အဖေနေ့တွေဆို ဒီမှာ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။

226
00:23:46,088 --> 00:23:47,347
အဲဒါနဲ့ သက်ဆိုင်သလားလို့ တွေးမိတယ်။

227
00:23:54,234 --> 00:23:55,079
ကောင်းပြီ...လာ

228
00:23:55,669 --> 00:23:57,139
သွားကြစို့၊ လွှတ်

229
00:23:57,338 --> 00:23:58,300
ရွှေ့ပါ။

230
00:24:09,837 --> 00:24:10,779
ခင်ဗျာ။ အီရန်နှင့် တူရကီတို့၌ အစီရင်ခံစာရှိသည်။

231
00:24:11,728 --> 00:24:13,984
ဂျပန်နှင့်ဖိလစ်ပိုင်တွင်အများအပြားအစီရင်ခံစာများ

232
00:24:14,346 --> 00:24:16,179
Los Angeles၊ San Diego၊ မက္ကဆီကိုစီးတီး

233
00:24:16,569 --> 00:24:17,523
အီတလီနှင့် ရိုမေးနီးယား

234
00:24:19,070 --> 00:24:20,221
Veracruz၊ မက္ကဆီကို

235
00:24:24,031 --> 00:24:26,073
စောင့်...စောင့်...စောင့်...
နောက်ဆုံးတစ်ခုက ဘာလဲ။

236
00:24:26,287 --> 00:24:27,647
Veracruz၊ မက္ကစီကိုဆာ

237
00:24:49,521 --> 00:24:53,508
<i>El Pico de Orizaba ရှိ Veracruz တွင် မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှု</i>

238
00:24:53,782 --> 00:24:56,091
<i>ဧရိယာတစ်ခုလုံးကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းလိုက်ပြီ</i>

239
00:24:56,486 --> 00:24:59,611
<i>ဒီရုံထဲမှာ၊
ယခု ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလားတူ ငလျင်များ အစီရင်ခံစာ</i>ရှိသည်။

240
00:24:59,647 --> 00:25:03,053
<i>ဆော်ဒီအာရေးဗီးယားတောင်ပိုင်း၊ ဆူဒန်ကို လောလောဆယ် တိုက်နေတယ်။

241
00:25:03,287 --> 00:25:08,273
<i>ပုံမှန်မဟုတ်သော ငလျင်လှုပ်ခတ်မှု လှုပ်ရှားမှုများ ဖြစ်ပုံရသည်။
ကမ္ဘာတဝှမ်းရှိ နေရာများကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေရန်</i>

242
00:25:10,026 --> 00:25:13,876
<i>အခုတော့ နိုင်ငံတော်သမ္မတက ပြောထားတယ်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုက ကြေငြာချက်ထုတ်မည်</i>

243
00:25:28,638 --> 00:25:30,897
ဒါ ငါ့ရွာ
- အားလုံးဘယ်မှာလဲ

244
00:25:34,254 --> 00:25:34,841
မင်္ဂလာပါ?

245
00:25:43,131 --> 00:25:43,809
မာကုပ်

246
00:25:46,788 --> 00:25:47,834
မီရှဲလ်?
မင်္ဂလာပါ?

247
00:25:51,875 --> 00:25:52,390
မင်္ဂလာပါ?

248
00:25:59,200 --> 00:25:59,778
မင်္ဂလာပါ?

249
00:26:01,706 --> 00:26:02,587
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။

250
00:26:05,714 --> 00:26:07,029
ငလျင်ကြောင့် သူတို့ ထွက်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

251
00:26:07,078 --> 00:26:07,783
မသိဘူး။

252
00:26:09,828 --> 00:26:11,134
ဒါပေမယ့် သူတို့ဘာမှ ယူမသွားဘူး။

253
00:26:14,499 --> 00:26:15,052
မာကုပ်

254
00:26:15,710 --> 00:26:16,101
မင်္ဂလာပါ?

255
00:26:16,862 --> 00:26:17,622
မီရှယ်

256
00:26:18,448 --> 00:26:19,171
မာကုပ်

257
00:26:24,777 --> 00:26:26,198
ရွာသူရွာသားများ ဖျားနာလွန်းသဖြင့် ဖယ်ရှားခြင်းမပြုနိုင်

258
00:26:26,606 --> 00:26:27,795
သူတို့ ဘယ်ရောက်သွားမှန်း မသိဘူး။

259
00:26:29,888 --> 00:26:31,026
သူတို့ ရင်းနှီးတယ်လို့ ကျွန်တော် ယုံကြည်တယ်။

260
00:26:44,915 --> 00:26:46,756
သခင်၊ မင်းသမီးလေး ဖုန်းပြန်ဆက်တယ်။

261
00:26:47,352 --> 00:26:48,098
အိုး ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

262
00:26:48,772 --> 00:26:49,342
စာရာ

263
00:26:49,677 --> 00:26:50,402
မင်္ဂလာပါ။

264
00:26:51,708 --> 00:26:53,363
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား လေယာဉ်စီးလို့ရပါသလား။

265
00:26:54,192 --> 00:26:55,428
မဟုတ်ဘူး အဖေ။ ငါဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

266
00:26:56,018 --> 00:26:58,448
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ၊ လူတွေဖျားနေတယ်...
- ဆာရာ!

267
00:26:58,783 --> 00:27:02,347
သင့်ကိုပြောသည်! မင်းအဲဒီကနေထွက်ရမယ်။
သင်တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

268
00:27:02,446 --> 00:27:03,420
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

269
00:27:03,421 --> 00:27:06,471
ကမ္ဘာ၏လည်ပတ်မှုနှေးကွေးသည်။

270
00:27:07,128 --> 00:27:10,863
လာမယ့် ၄၈ နာရီအတွင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ မြင်တွေ့ရတော့မှာပါ။
ငလျင်လှုပ်ခတ်မှု ပမာဏများစွာ

271
00:27:11,572 --> 00:27:12,966
နှင့် ပြင်းထန်သော ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုများ။

272
00:27:13,207 --> 00:27:16,683
သမ္မတက Westcoast တစ်ခုလုံးကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့သည်။

273
00:27:17,231 --> 00:27:19,179
ဒါကြောင့် မြောက်ကို တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်သွားရမယ်။

274
00:27:19,851 --> 00:27:20,492
အိုကေ?

275
00:27:21,033 --> 00:27:21,840
အိုကေတယ်နော်။ အင်း။

276
00:27:23,340 --> 00:27:25,311
ပြောချင်တာက တစ်ကမ္ဘာလုံးပြိုကွဲတော့မယ်။

277
00:27:25,134 --> 00:27:27,371
ပြီးတော့ မင်းဘေးကင်းတယ်ဆိုတာ ငါသိရမယ်။

278
00:27:31,730 --> 00:27:32,545
ပြီးတော့ Sarah:

279
00:27:36,448 --> 00:27:37,193
ချစ်တယ်။

280
00:27:38,518 --> 00:27:39,607
အဖေ့ကို ချစ်တယ်။

281
00:27:39,608 --> 00:27:40,608
ကောင်းပြီ၊ သူဘာပြောတာလဲ။

282
00:27:45,037 --> 00:27:45,714
အဲဒါက အစပဲရှိသေးတယ်။

283
00:27:47,145 --> 00:27:48,367
နေရာတိုင်းမှာ ဖြစ်ပျက်နေပြီး ပိုဆိုးလာမယ်။

284
00:27:48,771 --> 00:27:50,070
သမ္မတက Westcoast တစ်ခုလုံးကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့သည်။

285
00:27:52,790 --> 00:27:53,250
အို ဘုရား။

286
00:27:54,272 --> 00:27:56,663
သူက မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်၊
ငါ့အဖွားအိုကလာဟိုးမားမှာနေထိုင်တယ်။

287
00:27:57,800 --> 00:27:58,817
အဲဒီကို သွားဖို့လိုတယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။

288
00:28:00,021 --> 00:28:02,439
အိုကေ သွားကြစို့၊
ငါ့ကားက တောင်ကုန်းပေါ်မှာ။

289
00:28:03,589 --> 00:28:06,333
ခဏနေ... ဆိုလိုတာက မသိဘူး။
ငါဒီမှာရှိနေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

290
00:28:06,335 --> 00:28:07,340
ဒါက ဘုရားရဲ့အကြံအစည်ဖြစ်ရင်ကော။

291
00:28:07,435 --> 00:28:10,217
ငါတို့အတွက် ဘုရားအစီအစဥ်ဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ဆုံတော့ ငါတို့ကို ဒီနေရာက ထွက်သွားနိုင်မလား

292
00:28:10,940 --> 00:28:12,736
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက Sarah၊
တစ်ရွာလုံး ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်း နေကြရသည်။

293
00:28:13,184 --> 00:28:15,499
မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သွားဖွယ်ရှိသည်။
ပိုလုံခြုံသောမြေကိုရှာပါ။

294
00:28:16,372 --> 00:28:17,494
ထားခဲ့ဖို့လိုတယ်။

295
00:28:17,811 --> 00:28:18,460
ကဲ!

296
00:28:22,033 --> 00:28:22,707
သွား!

297
00:28:46,164 --> 00:28:47,239
Gino?... Gino?

298
00:28:49,966 --> 00:28:51,182
Gino ငါဒီမှာရှိနေတာမင်းဘယ်လိုသိလဲ။

299
00:28:51,388 --> 00:28:53,135
အိုကေတယ်နော်။

300
00:28:57,371 --> 00:28:57,937
အိုကေတယ်နော်။

301
00:28:59,166 --> 00:28:59,696
မိုက်တယ်။

302
00:29:00,653 --> 00:29:01,445
ရွာက အမျိုးသမီးတစ်ယောက် ဖျားတယ်။

303
00:29:03,822 --> 00:29:05,459
မသိဘူး၊ ဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ ဘာလုပ်မယ် ထင်လဲ။

304
00:29:05,480 --> 00:29:06,818
ငါဒီကိုရောက်နေတာလဲဒီလိုခံစားရတယ်။

305
00:29:08,157 --> 00:29:08,628
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

306
00:29:10,512 --> 00:29:11,191
အိုကေတယ်နော်။

307
00:29:12,672 --> 00:29:13,341
ကျွန်တော်သွားမယ်။

308
00:29:14,223 --> 00:29:15,696
ဟင့်အင်း။
- မဟုတ်ဘူး ငါသွားမယ်။

309
00:29:17,020 --> 00:29:18,009
မဟုတ်ဘူး... မြောက်ကိုသွားရမယ်။

310
00:29:18,186 --> 00:29:19,472
မလုံခြုံဘူး။
- Sarah ကိုကြည့်ပါ။

311
00:29:20,357 --> 00:29:21,548
သင်သည် အံ့ဖွယ်အမှုများနှင့် နိမိတ်လက္ခဏာများအကြောင်း ပြောဆိုသည်။

312
00:29:21,707 --> 00:29:22,973
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့် ငါဒီမှာရှိနိုင်တယ်။ အိုကေတယ်နော်။

313
00:29:23,380 --> 00:29:24,560
ဒီနေ့ မင်းကိုဘာလို့တွေ့တာလဲ။

314
00:29:27,432 --> 00:29:28,369
ဒီအရာတွေအားလုံးကို ယုံမလားမသိဘူး။

315
00:29:28,446 --> 00:29:29,141
ငါမလုပ်ဘူး...

316
00:29:29,336 --> 00:29:29,919
ဒါပေမယ့်...

317
00:29:31,958 --> 00:29:33,211
ငါ့အခွင့်အရေးကို ငါယူမယ် ထင်တယ်။

318
00:29:35,689 --> 00:29:36,380
အပြင်...

319
00:29:37,704 --> 00:29:38,822
ဘယ်သူက ဓာတ်ပုံရိုက်မှာလဲ။

320
00:29:41,834 --> 00:29:42,631
အိုကေတယ်နော်။

321
00:29:43,642 --> 00:29:44,483
သွားကြရအောင်။

322
00:29:50,382 --> 00:29:51,398
မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်မလာဘူးလား
- မရှိပါ။

323
00:29:54,305 --> 00:29:55,270
ကောင်းပြီ

324
00:29:57,111 --> 00:29:58,133
သူ ငါတို့နဲ့ လိုက်မလာဘူးလား?

325
00:30:07,128 --> 00:30:07,667
အိုကေတယ်နော်။

326
00:30:42,782 --> 00:30:44,106
မေမေ! မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

327
00:30:46,740 --> 00:30:47,444
အို စူဇန်။

328
00:30:47,507 --> 00:30:48,537
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

329
00:30:48,606 --> 00:30:49,616
အိုကေရဲ့လား?

330
00:30:50,467 --> 00:30:51,599
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

331
00:30:53,382 --> 00:30:55,064
Westcoast တစ်ခုလုံးကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းသွားကြသည်။

332
00:30:55,329 --> 00:30:57,345
2 ရက်အတွင်း ဤဧရိယာတစ်ခုလုံး
ရေဖုံးလွှမ်းသွားမယ်။

333
00:30:57,449 --> 00:30:58,674
ဆူဇန်သည် ဇာတ်သိမ်းခန်းဖြစ်သည်။

334
00:30:58,886 --> 00:30:59,878
၎င်းသည် နေ့ရက်များ၏ အဆုံးဖြစ်သည်။

335
00:30:59,879 --> 00:31:01,079
မေမေ၊ အဲဒါကို မယုံဘူးဆိုတာ သိလား။

336
00:31:00,880 --> 00:31:02,240
မင်းယုံရမယ်!

337
00:31:02,676 --> 00:31:03,337
ရမယ်!

338
00:31:07,536 --> 00:31:08,634
ဒါ အဆုံးပဲ၊ Susan!

339
00:31:10,108 --> 00:31:11,299
နောင်တမရသောသူများ၊

340
00:31:12,423 --> 00:31:13,478
ပျက်စီးလိမ့်မည်။

341
00:31:14,025 --> 00:31:16,300
မေမေ၊ အဲဒါက ငလျင်တစ်ခုပဲ။

342
00:31:16,502 --> 00:31:19,057
မဟုတ်ဘူး!
Susan သည် ငလျင်တစ်ခုမျှသာမဟုတ်ပေ။

343
00:31:28,627 --> 00:31:31,351
<i>မြို့မြောက်ဘက်တွင် ပုံမှန်မဟုတ်သော လေပြင်းများ တိုက်ခတ်နေပါသည်</i>

344
00:31:32,176 --> 00:31:34,006
တစ်ခုခုနဲ့ ထုပ်လိုက်မယ်။
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။

345
00:31:34,003 --> 00:31:35,909
Susan ဘယ်သွားမလို့လဲ။

346
00:31:36,070 --> 00:31:37,775
မသိပေမယ့် ဒီမှာ မလုံခြုံဘူး။

347
00:31:38,761 --> 00:31:41,094
<i>ဤငလျင်များသည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အဓိကပြတ်ရွေ့ကြောများတစ်လျှောက်တွင် ပေါက်ကွဲခဲ့သည်</i>

348
00:31:41,082 --> 00:31:42,877
<i>အိမ်၊ ကျောင်း ထောင်ပေါင်းများစွာကို ဖျက်ဆီးခြင်း</i>

349
00:31:43,878 --> 00:31:45,589
<i>... Yucatan Peninsula ရှိ Chichen-Itza မှ</i>

350
00:31:46,178 --> 00:31:48,051
<i>အပူချိန်သည် အေးခဲသည့်အဆင့်သို့ ကျဆင်းသွားသည်</i>

351
00:31:48,687 --> 00:31:51,281
<i>ဤရှေးဟောင်းမာယာအပျက်အစီးများပေါ်တွင် နှင်းများစတင်ကျဆင်းလာသည်နှင့်အမျှ</i>

352
00:31:51,844 --> 00:31:52,721
ကြည့်လိုက်...စူဇန်။

353
00:31:53,122 --> 00:31:54,222
ပိရမစ်များ။

354
00:31:55,114 --> 00:31:56,132
မင်းအိပ်မက်တွေကနေ

355
00:32:02,815 --> 00:32:05,862
<i>ဇာတိလူများက ၎င်းကို ခေါ်ကြသည်- ကျွန်ုပ်တို့သိသည့်အတိုင်း ကမ္ဘာ၏အဆုံး</i>

356
00:32:06,077 --> 00:32:06,804
သူဘာပြောလဲ?

357
00:32:07,124 --> 00:32:07,991
ငယ်ငယ်တုန်းက

358
00:32:08,391 --> 00:32:10,750
အိပ်မက်ဆိုးတွေ ပြောပြဖူးတယ်
ပိရမစ်ကြီးတွေရဲ့။

359
00:32:10,841 --> 00:32:11,811
မင်းပုံတွေဆွဲတယ်။

360
00:32:12,484 --> 00:32:13,144
ငါလုပ်ခဲ့တာလား?

361
00:32:13,496 --> 00:32:14,467
မင်းမမှတ်မိဘူးလား?

362
00:32:17,061 --> 00:32:18,575
ဒီလိုတက်တူးထိုးထားတဲ့ လူတစ်ယောက်ကို ဒီနေ့တွေ့တယ်။

363
00:32:23,843 --> 00:32:24,598
ကျွန်တော် သူ့ကို မကယ်နိုင်ခဲ့ပါ။

364
00:32:26,846 --> 00:32:29,273
ဘုရားသခင်က မင်းကို တစ်ခုခုပြဖို့ ကြိုးစားနေတာ ဖြစ်နိုင်လား။

365
00:32:30,691 --> 00:32:32,979
<i>ဤနေရာရှိလူများသည် လိုအပ်သောသတိထားမှုများကို လုပ်ဆောင်နေကြသည်...</i>

366
00:32:53,820 --> 00:32:54,513
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

367
00:32:55,231 --> 00:32:56,195
သန်းခေါင်ကျော်ပြီ။

368
00:32:58,078 --> 00:32:59,155
ဘာလို့ နေမထွက်သေးတာလဲ။

369
00:33:00,403 --> 00:33:01,209
ဖြစ်နေတာ။

370
00:33:01,676 --> 00:33:02,278
ဘာဖြစ်တာလဲ?

371
00:33:02,922 --> 00:33:04,723
ရှည်လျားသော သံသရာ၏အဆုံး။

372
00:33:05,787 --> 00:33:07,358
မာယာတွေက ကောင်းကောင်းကြီး ဟောကိန်းထုတ်တယ်။

373
00:33:08,355 --> 00:33:09,719
နေက ၂ ရက်လောက် ထွန်းနေလိမ့်မယ်။

374
00:33:09,802 --> 00:33:11,723
ဒုတိယနေ့၏အဆုံးတွင် နေဝင်လိမ့်မည်။

375
00:33:12,658 --> 00:33:13,628
ပြီးတော့ အမှောင်ကျသွားမယ်။

376
00:33:15,041 --> 00:33:15,939
ဤသည်ကား အဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။

377
00:33:19,287 --> 00:33:20,847
ငါတို့ Chichen-Itza နဲ့ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

378
00:33:21,102 --> 00:33:22,087
၄ နာရီခန့်။

379
00:33:23,489 --> 00:33:24,599
ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

380
00:34:25,146 --> 00:34:27,094
San Diego တွင် လေဆင်နှာမောင်း တိုက်ခတ်ခဲ့သည်။

381
00:34:28,068 --> 00:34:30,701
ရုရှားတို့သည် ကြီးမားသော လေထုကို သတင်းပို့နေကြသည်။
အာတိတ်မှလာသော လည်ပတ်မှု။

382
00:34:31,398 --> 00:34:33,962
ဩစတေးလျမှာ အကြီးဆုံးလို့ မြင်တယ်။
တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းဟု မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

383
00:34:34,259 --> 00:34:37,660
ပြီးတော့ မက္ကဆီကိုမှာ ဖိအားနည်းနည်းရှိတယ်။
ငါတို့မြင်ဖူးသမျှနဲ့မတူဘူး။

384
00:34:38,244 --> 00:34:39,598
မက္ကဆီကိုကို မော်ဒယ်အဖြစ် တင်မြှောက်လိုက်ပါ။

385
00:34:40,137 --> 00:34:44,445
လက်ရှိဖိအားအစွန်းအထင်းသည် ဆက်လက်တည်ရှိနေသည်ဟု ယူဆပါသည်။
24 နာရီအတွင်း ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

386
00:34:45,165 --> 00:34:45,791
ကြီးတယ်ဆရာ။

387
00:34:46,148 --> 00:34:47,640
ဤအေးစက်သော ရှေ့မျက်နှာစာသည် ဤကမ္ဘာမှ ထွက်သွားပေပြီ။

388
00:34:48,174 --> 00:34:50,164
မိုးသီး၊ နှင်း၊ နှင်းခဲ၊

389
00:34:50,610 --> 00:34:53,662
ဤမော်ဒယ်၏ အပူချိန်မှာ -20 အောက်တွင် ခန့်မှန်းထားသည်။

390
00:34:54,204 --> 00:34:55,295
ဒီအတွက် သူတို့ မပြင်ဆင်ဘူး။

391
00:34:55,880 --> 00:34:57,283
ပြီးပြည့်စုံသော ဘေးဒုက္ခတစ်ခု ဖြစ်လာတော့မည်။

392
00:35:32,387 --> 00:35:33,294
အိုကေရဲ့လား?

393
00:35:34,932 --> 00:35:35,929
Susan၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

394
00:35:36,380 --> 00:35:37,160
ကျွန်တော်မသိပါ။

395
00:35:37,982 --> 00:35:39,755
အဲဒီပိရမစ်ကို ရောက်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

396
00:35:40,648 --> 00:35:42,712
ငါဘာလို့လဲမသိဘူး... ငါလုပ်ရမှာ...

397
00:35:43,402 --> 00:35:45,915
ထူးဆန်းသောအချိန်၌၊ သူသည်သင့်ကိုခေါ်နေသည်။

398
00:35:48,162 --> 00:35:49,445
မင်းက ထူးခြားတဲ့အရာတစ်ခုပါ။

399
00:35:49,972 --> 00:35:51,756
မေမေ၊ အဲဒါကို မယုံဘူးဆိုတာ သိလား။

400
00:35:51,951 --> 00:35:55,194
စူဇန်..ဘာလို့ မမြင်ရတာလဲ။
သူ မင်းကို ချစ်တယ်လို့ မင်းဘာလို့ မခံစားနိုင်ရတာလဲ။

401
00:35:55,273 --> 00:35:56,960
သူက မင်းကို သူနဲ့ရှိစေချင်တာလား?

402
00:35:57,036 --> 00:35:58,691
အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး အမေ။

403
00:35:59,364 --> 00:36:01,948
သိပ္ပံပညာသည် အရာအားလုံးကို အကြောင်းပြနိုင်သည်။
ဘုရားသခင်ပြုတော်မူပြီဟု သင်ဆို၏။

404
00:36:03,381 --> 00:36:04,180
လူတွေဖျားတဲ့အခါ...

405
00:36:04,715 --> 00:36:05,802
ဖျားနာခြင်း သို့မဟုတ် ရောဂါ...

406
00:36:06,194 --> 00:36:07,622
အဲဒါက သူတို့ကို ကယ်တင်တဲ့ဆေးပါ။

407
00:36:07,759 --> 00:36:08,822
ဘုရားမဟုတ်ဘူး!

408
00:36:11,775 --> 00:36:16,084
လုံးလုံးသွားတဲ့လူတွေကို ငါမြင်တယ်။
တစ်သက်လုံး ဘာကိုမှ မယုံကြည်ဘူး။

409
00:36:16,085 --> 00:36:18,007
ပြီး​တော့ ရုတ်​တရက်​ သူတို့​အိပ်​ရာ​ပေါ်​မှာ သေ​သွား​တယ်။

410
00:36:18,008 --> 00:36:20,014
စိတ်ကူးတွေ အကုန်ရှိတယ်...

411
00:36:20,564 --> 00:36:22,843
ဘုရားသခင်နှင့် ကောင်းကင်ဘုံ
ထာဝရအသက်။

412
00:36:26,728 --> 00:36:27,815
စောင့်ကြည့်နေတယ်...

413
00:36:28,961 --> 00:36:32,219
ရိုးသားတဲ့ လူတွေက နေ့တိုင်းသေတယ်။

414
00:36:33,141 --> 00:36:33,957
ဒါဆို ဘုရားသခင် ဘယ်မှာလဲ

415
00:36:38,989 --> 00:36:40,139
စိတ်ကူးယဉ်လို့ကောင်းပါတယ်။

416
00:36:42,670 --> 00:36:43,410
အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါ။

417
00:36:44,818 --> 00:36:46,066
ဒါဟာလမ်းပဲ...

418
00:36:46,377 --> 00:36:48,575
လူတွေကို ဝေးဝေးမှာထားဖို့၊
အဖြစ်မှန်နှင့်ဆက်ဆံခြင်းမှ။

419
00:36:52,747 --> 00:36:53,682
ဒါဟာ လိမ်ညာခြင်းပါပဲ။

420
00:36:55,240 --> 00:36:56,481
Susan ကို ဘုရားသခင် ချစ်တယ်။

421
00:36:57,487 --> 00:36:59,269
လက်ခံချင်သည်ဖြစ်စေ လက်မခံသည်ဖြစ်စေ။

422
00:36:59,740 --> 00:37:01,979
ဒါဟာ စိတ်ကူးယဉ်နဲ့ မဟုတ်ပါဘူး။
လိမ်တာမဟုတ်ဘူး။

423
00:37:02,901 --> 00:37:07,519
တစ်ခုခုက မင်းကို ရပ်တန့်ဖို့ ပြောနေတာ
မက္ကဆီကိုမှာရှိတဲ့ ပိရမစ်ကို မောင်းပါ။

424
00:37:08,332 --> 00:37:11,356
မင်းမဖော်ပြနိုင်ဘူး၊ မင်းရှင်းပြလို့မရဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းခံစားရတယ်!

425
00:37:11,591 --> 00:37:13,386
ရှိတယ်ဆိုတာ သိပါ။

426
00:37:15,206 --> 00:37:16,506
သင့်ဘဝတွင် ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။

427
00:37:16,572 --> 00:37:19,237
တစ်ခုခုကို ယုံကြည်ခြင်း။
သင်ကိုယ်တိုင်အပြင်မှာ။

428
00:37:21,640 --> 00:37:23,851
ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ အယူအဆတစ်ခု...

429
00:37:23,957 --> 00:37:25,091
ကြီးကျယ်သောအရာတစ်ခုဖြစ်ပျက်နေသည်။

430
00:37:26,723 --> 00:37:28,187
ပြီးတော့ Susan၊ အဲဒါ ဘုရားသခင်ပဲ။

431
00:37:51,900 --> 00:37:53,838
ကျွန်တော်တို့ Alaska မှာ 6 လရှိပါပြီ။

432
00:37:54,235 --> 00:37:57,394
ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှုပုံစံများ သတ်မှတ်ခြင်း။
မွေးရပ်ဇာတိ အမေရိကန်...

433
00:37:57,427 --> 00:37:58,280
Baring Strait

434
00:37:58,692 --> 00:38:02,232
ဒါ ကျွန်တော်မြင်ဖူးတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြိမ်ပါ။
နံနက် ၂ နာရီတွင် နေတက်သည်။

435
00:38:05,028 --> 00:38:06,326
ဖရန့်။ သတိထားပါ!

436
00:38:08,072 --> 00:38:09,177
ပြန်သွားသည်! ပြန်သွားသည်!

437
00:38:12,163 --> 00:38:13,760
ထွက်သွားပါ! ထွက်သွားပါ!

438
00:38:32,754 --> 00:38:33,372
ဟိုမှာ ချော်လဲမနေပါနဲ့။

439
00:38:33,978 --> 00:38:34,696
မရှိ

440
00:38:36,773 --> 00:38:38,823
ငါမလွှတ်ရင်၊
ငါတို့အားလုံးသေလိမ့်မယ်။

441
00:38:38,686 --> 00:38:39,876
Ian၊ ခဏနေ။

442
00:38:42,603 --> 00:38:43,606
ကံကောင်းပါစေ။

443
00:38:44,903 --> 00:38:46,014
မဟုတ်ဘူး!

444
00:39:03,559 --> 00:39:06,469
<i>Gino က Chichen-Itza ရှိ Mayan ဘုရားကျောင်းကို Voikana ကိုခေါ်သွားရမယ်လို့ပြောခဲ့တယ်</i>

445
00:39:08,078 --> 00:39:09,384
<i>ဘာကြောင့် Chichen-Itza?</i>

446
00:39:10,631 --> 00:39:11,713
<i>သူမ၏ ကံကြမ္မာဖြစ်သည်</i> ဟုပြောသည်။

447
00:39:46,897 --> 00:39:47,884
ဗိုကာနာ?

448
00:39:49,257 --> 00:39:49,961
စည်။

449
00:39:50,225 --> 00:39:50,787
Hablas ingles?

450
00:39:52,281 --> 00:39:53,090
အနည်းငယ်။

451
00:39:55,155 --> 00:39:55,898
နေမကောင်းဘူးလား။

452
00:39:58,371 --> 00:39:59,206
မရှိ

453
00:40:01,164 --> 00:40:02,082
ဆရာဝန်နဲ့တွေ့ဖူးလား။

454
00:40:06,097 --> 00:40:06,768
မရှိ

455
00:40:12,477 --> 00:40:14,133
နားမလည်ဘူး။ ငါဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး!

456
00:40:15,259 --> 00:40:16,903
ဒီအမျိုးသမီးက မိနစ်တိုင်း ကလေးမွေးနိုင်ပုံပါပဲ။

457
00:40:17,375 --> 00:40:18,613
ငါသူမကိုဘယ်လိုကူညီရမလဲမသိဘူး!

458
00:40:22,944 --> 00:40:24,223
အိုကေတယ်နော်။ ကောင်းပြီ။

459
00:40:24,522 --> 00:40:25,609
သူမကို အကူအညီတစ်ခုလောက်ရအောင်ယူပါ။

460
00:40:38,771 --> 00:40:40,050
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး!

461
00:40:40,435 --> 00:40:41,121
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး!

462
00:40:41,241 --> 00:40:42,370
သူဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

463
00:40:43,610 --> 00:40:44,589
ငါတို့က သူ့ကို ကယ်နိုင်ခဲ့တယ်!

464
00:40:44,690 --> 00:40:45,790
မဟုတ်ဘူး ငါတို့မတတ်နိုင်ဘူး!

465
00:40:45,491 --> 00:40:48,638
Trish သည် ထိုတွင်း၌ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး သေဆုံးသွားနိုင်သည်။

466
00:40:50,403 --> 00:40:51,002
အိုကေ?

467
00:40:51,121 --> 00:40:53,149
သူ့ကိုယ်သူ အနစ်နာခံပြီး ဆက်လျှောက်သွားခဲ့တယ်။

468
00:40:54,813 --> 00:40:57,366
ဘာဖြစ်နေမှန်းကို မသိတော့ဘူး!

469
00:40:57,245 --> 00:40:58,585
အဆင်ပြေသွားမှာပါ!

470
00:40:59,639 --> 00:41:00,761
မဟုတ်ဘူး!

471
00:41:01,715 --> 00:41:03,376
ကမ္ဘာကြီးက ဆုံးသွားပါပြီ Frank!

472
00:41:03,548 --> 00:41:04,378
ပြောင်းလဲနေပါတယ်။

473
00:41:05,109 --> 00:41:06,006
မပြီးသေးပါ။

474
00:41:07,100 --> 00:41:07,828
ငါတို့ ဒီမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

475
00:41:08,234 --> 00:41:09,533
ဒါက လက်ဆောင်ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

476
00:41:09,734 --> 00:41:10,661
သင်သိလား။

477
00:41:11,023 --> 00:41:12,511
ဒါက အသစ်တစ်ခုရဲ့ အစတစ်ခုအတွက် အခွင့်အလမ်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

478
00:41:13,758 --> 00:41:15,490
အခု ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး!

479
00:41:16,322 --> 00:41:18,218
ဘယ်သွားရမလဲမသိဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့။

480
00:41:18,879 --> 00:41:21,190
ပရောဖက်ပြုချက်က ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြောပြသည်။
သွားရမည့်နေရာအတိအကျ။

481
00:41:21,858 --> 00:41:22,838
အနာဂတ္တိ?

482
00:41:23,268 --> 00:41:24,227
ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုပါပဲ Frank!

483
00:41:24,773 --> 00:41:25,412
ဒဏ္ဍာရီတစ်ခု။

484
00:41:25,603 --> 00:41:26,644
မဟုတ်ဘူး ဒါ ဒဏ္ဍာရီ မဟုတ်ဘူး!

485
00:41:27,388 --> 00:41:28,430
မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်ပျက်နေတယ်။

486
00:41:29,039 --> 00:41:31,164
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်း 2000 က ခန့်မှန်းထားသလိုပါပဲ။

487
00:41:32,516 --> 00:41:33,369
လက်ဝါးကပ်တိုင်သည် လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

488
00:41:34,066 --> 00:41:36,305
ဘုရားသခင်ထံတော်မှ အပ်နှံခြင်း၊
ခရစ်တော်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် ကံကြမ္မာ။

489
00:41:37,721 --> 00:41:38,600
ဒါပေမယ့် လက်ဆောင်တစ်ခုပါပဲ။

490
00:41:40,390 --> 00:41:41,728
ပြီးတော့ အဲဒါက ငါတို့အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

491
00:41:42,832 --> 00:41:45,245
ဗိမာန်တော်သို့ ယူသွား၍၊
ပရောဖက်ပြုချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပါ။

492
00:41:45,327 --> 00:41:46,646
အခု မင်းငါနဲ့ရှိလား။

493
00:41:48,601 --> 00:41:49,646
မင်းငါနဲ့ရှိလား။

494
00:41:53,499 --> 00:41:54,737
ဟုတ်ကဲ့။
- အိုကေတယ်နော်။

495
00:41:57,349 --> 00:41:58,146
ကောင်းပြီ

496
00:42:18,296 --> 00:42:19,085
အိုကေတယ်နော်။

497
00:42:20,616 --> 00:42:21,393
ရပါတယ်။

498
00:42:22,253 --> 00:42:23,735
သွားစရာနည်းနည်းရှိသေးတယ်။ အိုကေ?

499
00:42:24,613 --> 00:42:25,608
အိုကေတယ်နော်။ သွားကြရအောင်။

500
00:42:26,728 --> 00:42:27,977
လာ၊ ငါတို့ ဆက်လှုပ်ရှားရမယ်။

501
00:42:28,747 --> 00:42:29,768
မီးတောင် ဘယ်မှာလဲ။

502
00:42:31,922 --> 00:42:32,604
နှင်းတွေကျနေတယ်။

503
00:42:32,981 --> 00:42:34,127
ဘာဖြစ်တာလဲ?

504
00:42:35,755 --> 00:42:36,526
အပူချိန် ကျဆင်းနေတယ်။

505
00:42:37,694 --> 00:42:38,404
ကျွန်တော်မသိပါ။

506
00:42:48,287 --> 00:42:49,078
Trish!

507
00:42:49,768 --> 00:42:50,228
Trish!

508
00:42:50,631 --> 00:42:51,611
မင်းသွေးထွက်နေတယ်။

509
00:42:57,705 --> 00:42:58,838
ဂျစ်ကားပေါ်ကနေ ခုန်ချလိုက်တာ။

510
00:42:58,984 --> 00:43:01,201
တံခါးကို ကျောနဲ့ရိုက်လိုက်တယ်။ အိုး.

511
00:43:02,331 --> 00:43:04,915
အိုကေ မင်းသွေးတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးနေတာ၊
ငါတို့ မင်းကို အကူအညီတစ်ခုရရမယ်။

512
00:43:09,414 --> 00:43:10,818
စလာသည်။ ငါ့ကားက ဒီတောင်ပေါ်ကို တက်နေတာ။

513
00:43:10,903 --> 00:43:11,723
မင်းဦးခေါင်းကိုကြည့်။

514
00:43:18,472 --> 00:43:19,910
မင်းသူမကိုရပြီလား
- အင်း

515
00:43:38,130 --> 00:43:38,880
ကူညီပေးပါမည်။

516
00:43:41,502 --> 00:43:42,141
အိုကေတယ်နော်။

517
00:43:46,619 --> 00:43:48,533
သူမဆေးဘက်ဆိုင်ရာအကူအညီလိုတယ်။

518
00:43:48,634 --> 00:43:50,888
မဟုတ်ဘူး! ငါတို့က သူ့ကို ဘုရားကျောင်းကို ခေါ်သွားရမယ်။

519
00:43:52,003 --> 00:43:53,761
ဒါက အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ဖြစ်နေတာ။
ငါခံစားနိုင်သည်!

520
00:43:54,638 --> 00:43:55,392
messenger ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။

521
00:43:55,872 --> 00:43:56,154
ဘာလဲ?

522
00:43:57,142 --> 00:43:57,655
Sarah မင်းရူးနေလား

523
00:43:58,273 --> 00:43:59,403
ငါတို့သူမ၏အကူအညီကိုရရန်လိုသည်။

524
00:43:59,404 --> 00:44:02,200
နိုင်ငံအနှံ့ ကားမောင်းချင်သလား..။
မာယာဘုရားကျောင်း?

525
00:44:02,731 --> 00:44:04,559
မီးဖွားခါနီး အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့်

526
00:44:04,560 --> 00:44:07,194
ရွာက ကောင်လေးတစ်ယောက်က မင်းကို ဒီလိုပြောလို့လား။

527
00:44:10,506 --> 00:44:11,484
အဲဒီကို ရောက်နိုင်ပါ့မလားတောင် မသိပါဘူး။

528
00:44:12,553 --> 00:44:12,766
အိုကေတယ်နော်။

529
00:44:14,165 --> 00:44:14,819
လမ်းတွေ ပျက်တာပဲ၊
တံတားတွေ ပြိုကျနိုင်တယ်။

530
00:44:15,442 --> 00:44:19,746
ငါပြောနေတာက ငါတို့မရရင်
မြို့က ဆရာဝန်၊

531
00:44:18,642 --> 00:44:19,728
ငါတို့က သူ့ကို ဆရာဝန် လုံးဝမပြဘူး။

532
00:44:20,183 --> 00:44:21,739
Alex ပြောတာ နားထောင်ပါ။ အိုကေ?

533
00:44:21,740 --> 00:44:23,140
ဒီမှာ တစ်ခုခုဖြစ်နေတာ။

534
00:44:23,579 --> 00:44:24,825
ငါရှင်းပြလို့မရဘူး။
ငါ အဲဒါကို ကျိုးကြောင်းဆီလျော်အောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။

535
00:44:24,996 --> 00:44:25,940
ဒါပေမယ့် ငါခံစားလို့ရတယ်။

536
00:44:26,311 --> 00:44:27,403
ငါ အဲဒါကို ယုံရမယ်။

537
00:44:27,986 --> 00:44:29,461
သူမကို ပိရမစ်ကို ခေါ်သွားရမယ်။

538
00:44:30,862 --> 00:44:33,639
မကူညီချင်ရင်တော့ နားလည်ပါတယ်။
ငါ... မင်းကို လျှော့မတွက်ဘူး။

539
00:44:33,711 --> 00:44:34,945
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ ဒါကိုလုပ်​ရမယ်​။

540
00:44:42,300 --> 00:44:43,016
ကောင်းပြီ

541
00:44:44,623 --> 00:44:46,336
ခြေထောက်နဲ့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
ငါမင်းကိုပြောနိုင်တယ်။

542
00:44:49,469 --> 00:44:50,153
အိုကေတယ်နော်။

543
00:44:51,106 --> 00:44:52,747
ဝင်လိုက်ပါ။
သွားကြရအောင်။

544
00:45:00,705 --> 00:45:01,473
ဖရန့်။

545
00:45:02,922 --> 00:45:03,955
ငါ မင်းကို ရပ်ဖို့ လိုတယ်။

546
00:45:17,751 --> 00:45:19,177
မင်းရှိသေးလား

547
00:45:19,651 --> 00:45:20,685
ဟုတ်ပါတယ်။

548
00:45:22,241 --> 00:45:23,548
မင်းဘာလို့ ထားခဲ့မှာလဲ။

549
00:45:23,798 --> 00:45:24,873
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ကွာရှင်းခွင့် မရခဲ့ကြဘူး။

550
00:45:25,093 --> 00:45:26,196
မင်းမှာ အချိန်မရှိခဲ့ဘူး။

551
00:45:27,292 --> 00:45:29,313
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ရဲ့အစိတ်အပိုင်းဘယ်တော့မှ
အချိန်ပေးချင်သည်။

552
00:45:36,450 --> 00:45:37,955
ခြားနားချက်တစ်ခုခု ရှိလာသလား သိလား။

553
00:45:39,716 --> 00:45:41,307
တခြားဘယ်သူနဲ့မှ မတွဲဖူးဘူး။

554
00:45:43,483 --> 00:45:44,744
ငါ့မှာလည်း မရှိဘူး။

555
00:45:49,887 --> 00:45:51,392
ငါ့အမှားလို့ ငါနားလည်ခဲ့တယ်။

556
00:45:53,282 --> 00:45:55,008
ကျွန်တော် အဲဒါကို သဘောမထားဘူး။

557
00:45:56,478 --> 00:45:59,011
အဲဒီမှာရှိမယ်လို့ အမြဲတွေးခဲ့တယ်။

558
00:46:01,192 --> 00:46:02,332
ထွက်သွားသောအခါ၊

559
00:46:03,578 --> 00:46:04,217
ကိုယ်မသိဘူး။

560
00:46:05,741 --> 00:46:06,863
လာနေတာကို မင်းမြင်ဖူးရမယ်။

561
00:46:06,947 --> 00:46:07,681
ငါမလုပ်ဘူး။

562
00:46:08,172 --> 00:46:10,018
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ အကြိမ်ကြိမ် ကြိုးစားခဲ့တယ်။

563
00:46:10,543 --> 00:46:11,393
ကျွန်တော်သိသည်။

564
00:46:13,786 --> 00:46:16,432
ငါအရမ်းအာရုံစိုက်ခဲ့တယ်
ငါပဲတွေးတယ်။

565
00:46:16,700 --> 00:46:19,578
ငါအောင်မြင်ခဲ့လျှင် ဆိုလိုသည်မှာ၊
ငါတို့အောင်မြင်ခဲ့တယ်။

566
00:46:21,753 --> 00:46:23,449
အခုမှ သိတာတော့ မဟုတ်ဘူးဗျ။

567
00:46:25,323 --> 00:46:26,669
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ခဲ့တယ်။

568
00:46:27,914 --> 00:46:29,567
ပြီးတော့ ဝမ်းနည်းတယ်လို့ တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

569
00:46:29,908 --> 00:46:30,900
ငါ။

570
00:46:32,927 --> 00:46:33,890
တောင်းပန်ပါတယ်။

571
00:46:37,284 --> 00:46:40,954
မင်းက အဲဒါ အလှဆုံးပဲ။
ငါကြုံဖူးသလို မင်းကို လွှတ်ထားလိုက်တယ်။

572
00:46:46,695 --> 00:46:48,078
ပထမဆုံး ချိန်းတွေ့တုန်းက

573
00:46:49,220 --> 00:46:50,982
မင်းရဲ့ အကြီးမားဆုံးရှာဖွေတွေ့ရှိမှုလို့ မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။

574
00:46:51,110 --> 00:46:52,353
အိုး.

575
00:46:54,703 --> 00:46:56,711
အချိုမြိန်ဆုံးအရာလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

576
00:46:57,427 --> 00:47:00,292
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
မင်းငါ့ကိုစကားပြောနေတုန်း အံ့သြတယ်။

577
00:47:39,488 --> 00:47:40,460
မေမေ?

578
00:47:40,139 --> 00:47:41,531
ဟုတ်လား ဟန်နီ

579
00:47:44,002 --> 00:47:45,934
ဘုရားသခင်ကို ဘယ်အချိန်မှာ စပြီး ယုံကြည်တာလဲ။

580
00:47:49,031 --> 00:47:50,352
ငါအမြဲယုံကြည်ခဲ့တယ် Susan။

581
00:47:52,008 --> 00:47:52,973
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

582
00:47:54,085 --> 00:47:55,601
အင်း ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်။

583
00:47:56,164 --> 00:47:57,022
ပြီးတော့ နေကို မြင်တယ်။

584
00:47:57,351 --> 00:47:59,203
ကောင်းကင်မှာ တောက်ပနေပြီး...

585
00:47:59,238 --> 00:48:00,933
တိမ်များ၊ သစ်ပင်များ၊

586
00:48:01,063 --> 00:48:01,687
ငါထင်တယ်...

587
00:48:03,774 --> 00:48:05,405
ဤဘဝသည် မည်မျှပြီးပြည့်စုံသနည်း။

588
00:48:06,779 --> 00:48:07,606
ဟေး၊ အရာအားလုံး

589
00:48:08,961 --> 00:48:11,067
ထိုကြီးစွာသော နေဝင်ရာအရပ်တိုင်အောင်၊

590
00:48:11,287 --> 00:48:13,229
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အသေးငယ်ဆုံးသော သတ္တဝါ။

591
00:48:13,877 --> 00:48:14,827
အားလုံးအတူတကွအလုပ်လုပ်ကြသည်။

592
00:48:16,066 --> 00:48:18,241
စနစ်ကြီးတစ်ခုလုံးကို ပြီးပြည့်စုံစွာ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားပါတယ်။

593
00:48:20,198 --> 00:48:21,659
အသေးစိပ်သိရင်

594
00:48:22,574 --> 00:48:23,274
တစ်စွန်းတစ်စ ကွာသွားပါသည်။

595
00:48:24,730 --> 00:48:25,643
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

596
00:48:27,607 --> 00:48:28,603
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

597
00:48:31,739 --> 00:48:33,307
မင်းလုပ်ပုံလုပ်နည်း လောကကြီးကို ငါမြင်စေချင်တယ်။

598
00:48:33,903 --> 00:48:34,835
သင်လုပ်နိုင်သည်။

599
00:48:38,964 --> 00:48:40,710
အမှောင်ဘက်ခြမ်းကို မြင်နေရုံပါပဲ။

600
00:48:41,975 --> 00:48:44,972
သင်ဟာ လူသားတွေရဲ့ နာကျင်မှုဝေဒနာတွေကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပါ။

601
00:48:46,022 --> 00:48:48,389
သေခြင်းတရားကိုနေ့စဉ်နေ့တိုင်းမြင်နေရတယ်။

602
00:48:49,948 --> 00:48:52,548
အသက်၏ဂုဏ်အသရေကို မေ့လျော့၍၊

603
00:48:52,832 --> 00:48:54,930
ဒါ လက်ဆောင်ပါ ဆူဇန်။
နေ့တိုင်းက လက်ဆောင်ပါ။

604
00:48:56,674 --> 00:48:58,018
တချို့လူတွေက အဲဒါကို အလွဲသုံးစားလုပ်ကြတယ်။

605
00:48:59,470 --> 00:49:01,405
မင်းမြင်ဖူးတာ ငါသိတယ်။

606
00:49:02,314 --> 00:49:05,255
အရမ်းခက်တယ်။

607
00:49:06,910 --> 00:49:11,836
ပြီးတော့ ဘုရားသခင်ကို နေ့တိုင်းဆုတောင်းတယ်။
ကောင်းသောအရာများကိုသာသင်ပြလိမ့်မည်။

608
00:49:14,946 --> 00:49:16,296
မင်းက ကောင်းတဲ့အရာပဲ။

609
00:49:20,322 --> 00:49:21,421
သင်အမြဲတမ်းကောင်းသောအရာဖြစ်ခဲ့သည်။

610
00:49:27,103 --> 00:49:28,707
မွေးတုန်းက သတိရတယ်။

611
00:49:29,996 --> 00:49:31,211
အခုတော့ အဲဒါက အံ့ဖွယ်ပါပဲ။

612
00:49:33,084 --> 00:49:36,308
အိုး... နောက်ဆုံးတော့ မယုံနိုင်လောက်အောင် ဖြစ်သွားတယ်။

613
00:49:38,679 --> 00:49:40,734
ဘုရားသခင်က မင်းကို ငါ့ရင်ထဲမှာ ဖန်ဆင်းတယ်။

614
00:49:42,167 --> 00:49:43,434
ကလေး၊ သမီး။

615
00:49:46,266 --> 00:49:47,982
ဆရာဝန်က မင်းကို ငါ့ရင်ခွင်ထဲ ထည့်လိုက်တာ

616
00:49:50,979 --> 00:49:56,130
မင်းက အရှိဆုံးလို့ ထင်ခဲ့တာ မှတ်မိတယ်။
တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာရှိတဲ့ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

617
00:50:01,637 --> 00:50:03,750
Sweetie က ကမ္ဘာကြီးအကြောင်း အများကြီးသိတယ်။

618
00:50:04,852 --> 00:50:05,727
ငါတို့ရှိသည်။

619
00:50:06,342 --> 00:50:08,390
နည်းပညာ၊ ဆေး

620
00:50:09,650 --> 00:50:13,160
ဒါပေမယ့် လှပပြီး ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အရာတစ်ခုပါပဲ။
မွေးကင်းစကလေးအဖြစ်

621
00:50:13,573 --> 00:50:15,986
ဘုရားသခင်ထံမှသာ လာနိုင်သည်။

622
00:50:17,089 --> 00:50:19,082
အသက်တာ၏အံ့ဖွယ်။

623
00:50:36,865 --> 00:50:37,915
နေကောင်းလား?

624
00:50:40,290 --> 00:50:41,123
သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?

625
00:50:46,385 --> 00:50:48,774
ငါ့ကလေးကြီးလာရင်

626
00:50:50,040 --> 00:50:52,293
ငါ့လူတွေ- ဒေါသထွက်တယ်။

627
00:50:54,429 --> 00:50:56,584
ငါ့မှာ ဆေးရုံမရှိဘူး။

628
00:50:59,598 --> 00:51:02,243
အမေနဲ့ အဖေ
ငါ့ကိုယူသွားပါ။

629
00:51:05,338 --> 00:51:06,420
ဘုရားသခင်နဲ့ စကားပြောတယ်။

630
00:51:08,756 --> 00:51:10,228
သူငါ့ကိုဘာလို့မချစ်တာလဲ

631
00:51:12,502 --> 00:51:15,608
သူဘာလို့ ကလေးမွေးတာလဲ။

632
00:51:21,377 --> 00:51:23,446
Gino က ငါ့ကို ကူညီပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

633
00:51:25,773 --> 00:51:27,888
မင်းငါ့ကို Chichen-Itza ကိုကူညီပါ။

634
00:51:29,658 --> 00:51:30,617
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။

635
00:51:31,074 --> 00:51:31,995
အဲဒါ ငါတို့သွားမယ်။

636
00:51:37,287 --> 00:51:38,066
Gracias

637
00:52:21,459 --> 00:52:22,303
မင်္ဂလာပါ?

638
00:52:23,119 --> 00:52:23,782
ဖေဖေ။

639
00:52:25,391 --> 00:52:26,107
စာရာ။

640
00:52:26,602 --> 00:52:27,326
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

641
00:52:27,717 --> 00:52:29,124
အင်း။ ကောင်းပါတယ်။

642
00:52:29,565 --> 00:52:31,493
အိုကေ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။

643
00:52:31,717 --> 00:52:33,156
မင်းဘယ်သွားသွား၊

644
00:52:33,518 --> 00:52:35,315
ကာဗာနှင့်
ထားလိုက်ပါ။

645
00:52:35,755 --> 00:52:36,764
မင်းကိုလာဖို့ ငါဆင်းလာမယ်။

646
00:52:37,303 --> 00:52:38,138
ဖေဖေ။

647
00:52:38,505 --> 00:52:39,913
ဖေဖေ။ မင်းနည်းနည်းကွဲသွားတယ်။

648
00:52:39,934 --> 00:52:42,458
ဒါပေမယ့် ငါ့စကားကို နားထောင်၊ ငါ အခု မရပ်နိုင်ဘူး။
Chichen-Itza ကိုသွားရမယ်။

649
00:52:43,210 --> 00:52:43,984
ဘာလဲ?

650
00:52:45,103 --> 00:52:46,602
Chichen-Itza ပျားရည်မရှိပါ။

651
00:52:46,972 --> 00:52:47,591
Chichen-Itza မဟုတ်ပါ။

652
00:52:47,692 --> 00:52:48,792
အဲဒါ Yucatan ကမ်းရိုးတန်းမှာ

653
00:52:48,693 --> 00:52:50,878
မုန်တိုင်းကြီးတစ်ခုရှိတယ်။
ချက်ခြင်း ချက်ခြင်း--

654
00:52:51,333 --> 00:52:52,349
ဖေဖေ မတတ်နိုင်ဘူး....
<i>- ဟုတ်တယ်</i>

655
00:52:52,877 --> 00:52:53,849
ဖေဖေ မင်း လမ်းခွဲလိုက်တာလား။
<i>- မင်းမှာ-- ကာဗာ--</i>

656
00:52:55,544 --> 00:52:56,456
<i>-- အိမ်တွင်း--</i>
- အဖေ မကြားရဘူး !

657
00:52:56,557 --> 00:52:57,757
<i>အဲဒီမှာ မလုံခြုံဘူး။</i>

658
00:52:57,758 --> 00:52:59,661
မိုးလုံလေလုံရှာ၊
သစ်သားရှာပါ။

659
00:53:00,048 --> 00:53:00,890
မီးရှို့ပါ။

660
00:53:00,979 --> 00:53:02,296
နွေးနေဖို့၊
ငါမင်းကိုပြောနေတယ် ချစ်သူ...

661
00:53:02,679 --> 00:53:03,922
ပိုအေးတော့မယ်။

662
00:53:04,455 --> 00:53:05,100
ပြီးတော့ ဒီမုန်တိုင်း

663
00:53:05,899 --> 00:53:06,634
ပိုအားကောင်းလာမယ်။

664
00:53:06,828 --> 00:53:10,291
ဖေဖေ။ ကြားနိုင်ရင် ရှင်းပြလို့ မရပေမယ့်
Chichen-Itza ဘုရားကျောင်းကိုသွားရမယ်။

665
00:53:10,292 --> 00:53:11,774
ဘာလဲ? ချစ်သူ၊ မင်း လမ်းခွဲလိုက်ပြီ။

666
00:53:12,009 --> 00:53:13,067
ဖေဖေ ကြားလား?

667
00:53:13,242 --> 00:53:14,316
ဆာရာ?
- အဖေ?

668
00:53:14,978 --> 00:53:16,609
ဆာရာ?
- အဖေ?

669
00:53:17,463 --> 00:53:19,317
နားထောင်ပါ။ ကျွန်တော် Chichen-Itza ကို ရောက်နေပါတယ်။

670
00:53:19,625 --> 00:53:20,340
ဒါပဲ--

671
00:53:20,871 --> 00:53:21,405
ဖေဖေ။

672
00:53:22,091 --> 00:53:22,907
ဖေဖေ။ မင်းကိုချစ်တယ်။

673
00:53:23,494 --> 00:53:24,006
မင်းကိုချစ်တယ်။

674
00:53:25,206 --> 00:53:26,027
မင်းကိုချစ်တယ်။

675
00:53:27,703 --> 00:53:28,454
ဟန်နီ

676
00:54:05,787 --> 00:54:06,908
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

677
00:54:09,001 --> 00:54:09,694
ပျံသန်းဖို့ သက်သာသလား။

678
00:54:11,152 --> 00:54:11,721
သမီးလုပ်မယ်။

679
00:54:12,861 --> 00:54:13,577
အမိုက်စားစီးရလိမ့်မယ်။

680
00:54:17,259 --> 00:54:19,422
သိစေလိုပါသည်၊
ဒါကို ကျွန်တော် တကယ်လေးစားပါတယ် Jim။

681
00:54:20,366 --> 00:54:22,400
ငါဘာလုပ်ရမလဲမသိဘူး။
ငါ Sarah ဆုံးရှုံးခဲ့ရင်

682
00:54:23,770 --> 00:54:25,429
ရှုံးဖို့ခက်တယ်။
သင်ချစ်သောသူ။

683
00:54:25,991 --> 00:54:28,711
ရူဘီသည် လွန်ခဲ့သော ၁၀ နှစ်ခန့်က ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

684
00:54:29,042 --> 00:54:30,697
တခါတရံ နာကျင်နေသေးသည်။

685
00:54:31,958 --> 00:54:34,582
ဒါပေမယ့် ငါသူမကိုခံစားရတယ်၊
ငါ့ကိုငုံ့ကြည့်။

686
00:54:35,537 --> 00:54:36,424
ငါသိပါတယ် သူမအဆင်ပြေပါတယ်။

687
00:54:40,636 --> 00:54:41,734
Jess ဆေးရုံတက်တုန်းက

688
00:54:42,624 --> 00:54:43,559
အားလုံးအဆင်ပြေတယ်လို့ သူမကပြောပါတယ်။

689
00:54:44,561 --> 00:54:45,758
ဘုရားသခင်သည် သူမနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

690
00:54:47,933 --> 00:54:52,747
ငါဆုတောင်းပြီး ငါဆုတောင်းတယ်။
ငါဆုတောင်းပြီး ဆုတောင်းတယ်။

691
00:54:52,635 --> 00:54:53,969
သူ့ကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ဖို့

692
00:54:54,036 --> 00:54:56,374
ဘုရားသခင်က သူ့ကို ကယ်တင်ဖို့ပဲ အလိုရှိခဲ့တယ်။

693
00:54:57,875 --> 00:54:58,706
သူမသေ။

694
00:54:59,994 --> 00:55:00,901
သူသူမကိုယူ။

695
00:55:02,717 --> 00:55:04,864
Jess ဘာကြောင့် သေတယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး၊
မင်းသိလား။

696
00:55:07,151 --> 00:55:08,909
ဘုရားသခင်သည် သင့်အား နာကျင်စေရန် မကြိုးစားခဲ့ပါ။

697
00:55:09,168 --> 00:55:10,098
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

698
00:55:12,940 --> 00:55:15,950
ဒီလောကမှာ ရှိတဲ့အရာတွေရှိတယ်။
နားလည်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

699
00:55:16,312 --> 00:55:20,302
ခက်ခက်ခဲခဲ နာကျင်စရာတွေဘဲ
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနဲ့ ဖြစ်ပျက်သွားတာလို့ ငါယုံကြည်တယ်။

700
00:55:21,822 --> 00:55:23,265
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို တစ်ခုခုသင်ပေးတယ်။
သူတို

701
00:55:24,143 --> 00:55:25,320
သူတို့က ငါတို့ကို မတူတဲ့လမ်းကို ခေါ်သွားတယ်။

702
00:55:31,056 --> 00:55:31,929
တစ်ခုခုကို ကိုင်ထားပါ။

703
00:55:37,119 --> 00:55:37,721
နေပါဦး။

704
00:55:38,352 --> 00:55:39,536
ကိုင်နေတယ်။ ကိုင်နေတယ်။

705
00:55:42,221 --> 00:55:42,907
စလာသည်။

706
00:56:23,916 --> 00:56:24,927
စလာသည်။ စလာသည်။

707
00:56:35,282 --> 00:56:36,071
ကောင်းပြီ

708
00:56:40,165 --> 00:56:41,324
ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အိုး.. မဟုတ်ဘူး...

709
00:56:42,570 --> 00:56:44,461
မင်းဘာကိုဆိုလိုမှန်းတောင် မသိလိုက်ဘူး။
မိုက်တယ်ပြောတုန်းက

710
00:56:59,187 --> 00:57:00,028
အရမ်းအေးတယ်။

711
00:57:00,963 --> 00:57:03,046
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။
နည်းနည်းလေးပဲ ကွာတယ်။

712
00:57:06,254 --> 00:57:06,821
ဖရန့်။

713
00:57:08,601 --> 00:57:09,639
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​။

714
00:57:10,741 --> 00:57:11,593
မင်းငါ့ကို ကတိပေးရမယ်။

715
00:57:12,336 --> 00:57:14,185
ဒီလက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ပိရမစ်ဆီ ယူဖို့။

716
00:57:15,263 --> 00:57:16,038
ငါတို့အဲဒီကိုရောက်မယ် Trish!

717
00:57:16,874 --> 00:57:17,623
အဲဒီကို ရောက်မယ်။

718
00:57:19,081 --> 00:57:19,879
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။

719
00:57:20,604 --> 00:57:22,101
ဘယ်လောက်လဲ မသိဘူး။
ငါသွားနိုင်တယ်။

720
00:57:22,566 --> 00:57:23,411
ငါတို့လုပ်မယ်။

721
00:57:48,046 --> 00:57:48,417
ကောင်းပြီ။

722
00:57:50,131 --> 00:57:50,432
ဒါပဲ။

723
00:57:52,480 --> 00:57:52,747
မင်း မလာဘူးလား

724
00:57:53,957 --> 00:57:54,207
မရှိ

725
00:57:55,219 --> 00:57:56,212
ဒါက ကျွန်တော်သွားသလောက်ပေါ့။

726
00:57:57,325 --> 00:57:58,389
ဘာလဲ?
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး...

727
00:57:58,402 --> 00:58:00,823
အခုပြန်မပျံသန်းနိုင်ဘူး၊
မုန်တိုင်းက အရမ်းပြင်းထန်လိမ့်မယ်။

728
00:58:01,546 --> 00:58:02,319
ဒါက မင်းရဲ့ခရီးပဲ။

729
00:58:03,591 --> 00:58:05,083
ငါ မင်းကို ဒီအထိ လိုက်ပို့ပေးမယ် ထင်ပါတယ်။

730
00:58:07,136 --> 00:58:08,769
မတွေ့ဘူး... နားမလည်ဘူး။

731
00:58:11,461 --> 00:58:12,515
ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ပါ။

732
00:58:13,532 --> 00:58:14,275
သူ့ထံဆုတောင်းပါ။

733
00:58:15,702 --> 00:58:16,990
လမ်းပြပေးလိမ့်မယ်။

734
00:58:19,556 --> 00:58:20,380
ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။

735
00:58:22,358 --> 00:58:23,033
အဲဒီကားကိုကြည့်ပါ။

736
00:58:23,551 --> 00:58:24,015
အင်း။

737
00:58:24,640 --> 00:58:26,611
အဲဒီထဲမှာ သော့တွေရှိတယ်၊
အားလုံးဂရုစိုက်ပြီးပါပြီ။

738
00:58:28,751 --> 00:58:29,527
ဘာလဲ?

739
00:58:30,713 --> 00:58:32,513
မင်း ဒီကားကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ...
-မဟုတ်ဘူး...

740
00:58:32,548 --> 00:58:34,099
ကံကောင်းပါစေ။

741
00:58:37,232 --> 00:58:38,855
အိုကေတယ်နော်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

742
00:58:39,608 --> 00:58:40,602
အရာအားလုံးအတွက်။

743
00:58:53,303 --> 00:58:54,308
မရှိ

744
00:59:24,554 --> 00:59:26,296
အမေ၊ ငါတို့ လမ်းလျှောက်ရပုံပဲ။

745
00:59:29,718 --> 00:59:30,381
မေမေ?

746
01:00:05,935 --> 01:00:06,643
မေမေ?

747
01:00:08,603 --> 01:00:09,297
မေမေ?

748
01:00:11,499 --> 01:00:12,451
မေမေ?

749
01:00:14,328 --> 01:00:15,703
ဘာဖြစ်တာလဲ?

750
01:00:37,018 --> 01:00:39,100
ဘုရား။ သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

751
01:00:43,565 --> 01:00:44,248
သင်အဲဒီမှာ။

752
01:00:45,801 --> 01:00:46,739
ငါပဲ.

753
01:00:48,126 --> 01:00:50,687
ဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

754
01:00:52,891 --> 01:00:54,662
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘာလုပ်ရမလဲ ပြောပြပါ။

755
01:00:55,663 --> 01:00:56,955
ဆိုင်းဘုတ်လေး ပို့ပေးပါ။

756
01:00:58,827 --> 01:01:00,422
ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊

757
01:01:09,502 --> 01:01:10,131
ဟေ့။

758
01:01:10,290 --> 01:01:10,967
ဟေ့။

759
01:01:13,386 --> 01:01:14,080
ဟေ့။

760
01:01:27,245 --> 01:01:27,737
အိုကေရဲ့လား?

761
01:01:28,556 --> 01:01:29,770
ဒါရူးပေမယ့်။

762
01:01:30,296 --> 01:01:33,664
အမေက အခုမှ ပျောက်သွားတာ။
သူမ လုံးဝပျောက်ကွယ်သွားသည်။

763
01:01:33,737 --> 01:01:35,430
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

764
01:01:35,573 --> 01:01:36,769
ငါတကယ်မသိပါဘူး။

765
01:01:38,004 --> 01:01:38,835
ကျွန်တော်မသိပါ။

766
01:01:40,399 --> 01:01:40,862
ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။

767
01:01:42,123 --> 01:01:42,977
Chichen-Itza

768
01:01:45,872 --> 01:01:46,997
Chichen-Itza, ငါလည်း.

769
01:01:49,539 --> 01:01:52,244
စလာသည်။ ဒါကို အတူတူ အဖြေရှာကြမယ် ထင်ပါတယ်။

770
01:02:04,710 --> 01:02:05,759
ဖရန့်။

771
01:02:06,059 --> 01:02:07,363
ငါနောက်ထပ်မသွားနိုင်တော့ဘူး။

772
01:02:07,819 --> 01:02:08,849
အရမ်းပင်ပန်းနေတယ်။

773
01:02:09,406 --> 01:02:10,572
အရမ်းအေးတယ်။
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

774
01:02:10,799 --> 01:02:12,036
မဟုတ်ဘူး၊ တောင်ပေါ်ပဲရှိတယ်။

775
01:02:12,262 --> 01:02:14,604
ငါတို့ မင်းကို အထဲမှာ လိုက်ပို့ပေးမယ်။
ငါမင်းကိုအကူအညီတစ်ခုယူမယ်။

776
01:02:14,795 --> 01:02:15,848
ဖရန့်၊ မင်းထွက်သွားရမယ်။

777
01:02:16,226 --> 01:02:17,306
ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

778
01:02:19,043 --> 01:02:20,228
ပိရမစ်သို့ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ယူပါ။

779
01:02:20,453 --> 01:02:21,295
ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။

780
01:02:22,845 --> 01:02:23,930
စလာသည်။
- ဖရန့်။

781
01:02:24,189 --> 01:02:25,313
ဖရန့်။
- ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

782
01:02:25,542 --> 01:02:27,126
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဒါကို သင်လုပ်နိုင်တယ်။

783
01:02:27,224 --> 01:02:28,668
စလာသည်။ ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

784
01:02:55,136 --> 01:02:57,014
၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄

785
01:03:01,001 --> 01:03:02,793
၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄

786
01:03:08,936 --> 01:03:09,753
လာပါ!

787
01:04:12,608 --> 01:04:13,274
ဒါဆို မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

788
01:04:16,059 --> 01:04:17,078
ပီတိကို ယုံသလား။

789
01:04:19,336 --> 01:04:19,811
နေ့ရက်တွေ ကုန်ဆုံးပြီလား?

790
01:04:22,734 --> 01:04:24,812
အသက်ရှင်၍ ကျန်ကြွင်းသော ငါတို့သည်လည်း၊

791
01:04:27,165 --> 01:04:29,271
အတူဖမ်းမိကြသည်။
မိုဃ်းတိမ်၌ရှိကြ၏။

792
01:04:31,406 --> 01:04:33,799
လေထဲမှာ သခင်နဲ့တွေ့ဖို့။

793
01:04:37,011 --> 01:04:38,300
ငါတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ...

794
01:04:39,598 --> 01:04:40,936
သူနှင့်အတူရှိပါစေ။

795
01:04:43,444 --> 01:04:44,723
Saloniens

796
01:04:46,788 --> 01:04:48,561
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

797
01:04:50,550 --> 01:04:51,356
ကောင်းပြီ။

798
01:04:51,637 --> 01:04:52,388
ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

799
01:04:55,203 --> 01:04:57,005
ဆိုလိုတာက ငါတို့ နောက်ကျကျန်ခဲ့ပြီ။

800
01:04:58,789 --> 01:04:59,541
ဘုရားသခင်ရှိသောအရာ

801
01:05:00,847 --> 01:05:02,823
သူလိုချင်တာကို သူဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

802
01:05:04,883 --> 01:05:06,567
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ငါ ငါတို့ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

803
01:05:09,485 --> 01:05:11,340
မင်းအမေကော။
သူမသည် ယုံကြည်သူလား။

804
01:05:15,915 --> 01:05:17,858
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါအသံတူရမယ်...

805
01:05:19,059 --> 01:05:20,539
လုံးဝအရူးအမူး။

806
01:05:20,838 --> 01:05:21,640
မရှိ

807
01:05:21,603 --> 01:05:24,169
ကျွန်တော်က အရမ်းအရမ်းကို များတယ်။
လက်တွေ့ကျတဲ့လူ။

808
01:05:24,913 --> 01:05:26,065
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ တကယ်ပါ။

809
01:05:26,527 --> 01:05:28,477
တကယ်တော့ မင်းအသံ
အလွန်ကျိုးကြောင်းဆီလျော်။

810
01:05:30,121 --> 01:05:31,251
ငါက Lloyd ပါ။

811
01:05:32,284 --> 01:05:32,977
စူဇန်။

812
01:05:33,697 --> 01:05:36,358
အဘယ်ကြောင့် Chichen-Itza?
ငါ့မေးတာကို မင်းစိတ်မ၀င်စားရင်

813
01:05:40,597 --> 01:05:42,218
ဒါက ရူးသွပ်သွားလိမ့်မယ် ဒါပေမယ့်...

814
01:05:43,067 --> 01:05:44,157
ငါတကယ်မသိပါဘူး။

815
01:05:47,569 --> 01:05:49,537
ဤအချက်မှာ ကျွန်ုပ်ကို ယုံကြည်ပါ- ဘာမှ ရူးသွပ်ပုံမပေါ်ပါ။

816
01:05:53,873 --> 01:05:55,561
ငါ့သမီးက ဒီမှာ သာသနာပြုတယ်။

817
01:05:57,270 --> 01:05:58,577
ဒါတွေအားလုံးက စပြီးဖြစ်စဥ်အချိန်မှာတောင်

818
01:05:58,666 --> 01:06:02,380
ကျွန်တော်က မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်သွားရုံပါပဲ။
မြန်နိုင်သမျှမြန်အောင်၊

819
01:06:02,636 --> 01:06:03,421
ပြည်နယ်များဆီသို့။

820
01:06:05,476 --> 01:06:07,382
ပြီးတော့ သူမဆီက ဖုန်းခေါ်လာတယ်။
ဒီမနက်စောစော

821
01:06:07,480 --> 01:06:09,249
သူမသည်သူမအပေါ်ရှိနေသည်ဟုဆိုသည်။
Chichen-Itza သို့သွားသောလမ်း။

822
01:06:09,195 --> 01:06:11,766
ပြီးတော့ ငါက မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။ ရပ်!

823
01:06:11,767 --> 01:06:12,767
အဖုံးကိုရှာပါ။

824
01:06:14,635 --> 01:06:15,179
သူမကပြောပါတယ်

825
01:06:16,290 --> 01:06:17,896
သူမသည် ထူးခြားသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

826
01:06:19,206 --> 01:06:20,283
မင်းသူမကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

827
01:06:24,059 --> 01:06:24,960
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

828
01:06:26,709 --> 01:06:28,908
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါမင်းကို​တွေ့တုန်းက ငါသိတယ်​

829
01:06:30,093 --> 01:06:31,462
သင်သည် ဤအရာအားလုံး၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

830
01:06:33,184 --> 01:06:35,265
သမီးပြောတာမှန်တယ်၊ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။

831
01:06:37,054 --> 01:06:38,480
ငါဘာကိုသိချင်တာလဲ။

832
01:06:49,626 --> 01:06:51,078
နေက ငါတို့ကို မျက်နှာမူတယ်။

833
01:07:01,417 --> 01:07:02,183
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်ပါ။

834
01:07:10,490 --> 01:07:11,097
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

835
01:07:16,526 --> 01:07:18,977
မဟုတ်ဘူး? ရှေ့တက်၊
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

836
01:07:21,540 --> 01:07:22,756
အဲလက်စ်၊
ထွက်ကြည့်။

837
01:07:35,694 --> 01:07:36,886
အို ဘုရား။

838
01:07:37,462 --> 01:07:38,312
အဲလက်စ်။

839
01:07:39,582 --> 01:07:40,272
မရှိ

840
01:07:46,499 --> 01:07:47,201
အိုကေ။ ရပါတယ်။ ရုံ--

841
01:07:48,568 --> 01:07:51,197
အို ဘုရား။ မရှိ
အမှတ် နံပါတ် နံပါတ်

842
01:07:54,873 --> 01:07:55,441
အိုကေ။

843
01:07:57,208 --> 01:07:58,000
အိုကေတယ်နော်။

844
01:08:01,512 --> 01:08:02,708
ရူ။ အသက်ရှုရုံပါပဲ။

845
01:08:03,566 --> 01:08:04,702
သွားကူပေးပါဦး။

846
01:08:05,156 --> 01:08:05,963
မင်းအကူအညီယူဖို့ သွားမယ်။

847
01:08:19,317 --> 01:08:20,025
အိုကေတယ်နော်။

848
01:08:25,025 --> 01:08:26,428
ငါတို့ဆုတောင်းရတော့မယ်။
အခုအတူတူ။

849
01:08:28,642 --> 01:08:30,287
သခင်၊ ငါတို့သဘောပေါက်ပြီ။
ငါတို့က အပြစ်သားတွေပါ။

850
01:08:31,099 --> 01:08:32,144
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ။

851
01:08:33,501 --> 01:08:35,316
သင်၏သားယေရှုခရစ်ကို သင်ထားတော်မူသည်ကို ငါတို့သိ၏။

852
01:08:35,841 --> 01:08:36,661
ငါတို့အတွက်သေဖို့။

853
01:08:36,867 --> 01:08:37,842
ကြှနျုပျတို့ယုံကွညျသညျ။

854
01:08:40,160 --> 01:08:42,748
အဲလက်စ်က မယုံဘူး။
ယခုမူကား၊

855
01:09:26,106 --> 01:09:27,764
အဲလက်စ်!
မလုပ်နဲ့။

856
01:09:44,831 --> 01:09:45,807
အို ဘုရားသခင်။

857
01:10:55,119 --> 01:10:56,619
ဘာမှားလို့လဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

858
01:10:57,965 --> 01:10:58,960
နာကျင်မှု!

859
01:11:02,095 --> 01:11:03,174
နာကျင်မှု!

860
01:11:03,828 --> 01:11:04,802
အိုကေတယ်နော်။ အိုကေတယ်နော်။

861
01:11:06,002 --> 01:11:07,634
မကြာခင် ဘုရားကျောင်းကို သွားမယ်။ အိုကေ?

862
01:11:08,716 --> 01:11:10,238
မင်းက အခု အရမ်းသတ္တိရှိတယ်၊ အရမ်းသန်မာတယ်။

863
01:11:11,476 --> 01:11:13,487
သူဒီမှာရှိမယ်၊ လှပလိမ့်မယ်။ အိုကေ?

864
01:11:16,615 --> 01:11:18,806
ဒါဆို ခဏလေးစောင့်၊ OK?
- အိုကေတယ်နော်။

865
01:11:31,216 --> 01:11:32,856
ဟုတ်တယ်လေ၊
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

866
01:12:12,510 --> 01:12:14,061
သံသရာကြီး၏အဆုံး

867
01:12:15,070 --> 01:12:16,406
နေဝင်ချိန်၊

868
01:12:18,163 --> 01:12:20,852
မိန်းမသည် ဤယဇ်ပလ္လင်၌ ဖွားမြင်လိမ့်မည်။

869
01:12:22,070 --> 01:12:23,381
နှင့်ဤအတူယူဆောင်လာလိမ့်မည်။

870
01:12:23,538 --> 01:12:24,745
ရွေးချယ်ထားသော တမန်တော်များ

871
01:12:25,674 --> 01:12:26,642
ခရစ်တော်၏

872
01:12:40,171 --> 01:12:41,157
ကူညီကြပါ!

873
01:12:53,794 --> 01:12:54,727
ကူညီပေးကြပါ။

874
01:12:55,763 --> 01:12:57,107
ရပါတယ်။ မင်းအဆင်ပြေလား

875
01:13:06,100 --> 01:13:07,543
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လိုက်မယ်--

876
01:13:10,296 --> 01:13:11,109
ဒီမှာ။

877
01:13:13,016 --> 01:13:13,874
စလာသည်။

878
01:13:14,351 --> 01:13:14,966
သတိထားပါ။

879
01:13:16,210 --> 01:13:17,228
ကူညီပေးကြပါ။

880
01:13:22,910 --> 01:13:25,229
ကူညီကြပါ။ ကျေးဇူးပြု။

881
01:13:39,938 --> 01:13:40,782
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။

882
01:13:43,733 --> 01:13:44,413
ရပါတယ်။

883
01:13:46,807 --> 01:13:47,741
ကူညီကြပါ!

884
01:13:50,093 --> 01:13:51,023
ကျေးဇူးပြု!

885
01:13:52,354 --> 01:13:53,111
မင်္ဂလာပါ?

886
01:13:54,108 --> 01:13:55,058
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။

887
01:13:55,958 --> 01:13:56,517
မင်္ဂလာပါ?

888
01:14:04,691 --> 01:14:05,564
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

889
01:14:05,658 --> 01:14:07,234
ကျေးဇူးပြု။ သမီးမွေးတော့မယ်။

890
01:14:07,348 --> 01:14:08,263
ငါတို့ဒီကိုလာသင့်တယ်။

891
01:14:08,272 --> 01:14:09,354
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပေးပါ။

892
01:14:09,887 --> 01:14:10,589
ဆာရာ!

893
01:14:11,503 --> 01:14:12,889
ဆာရာ!
- အဖေ?

894
01:14:12,872 --> 01:14:13,891
မင်းလား?
- အဖေ?

895
01:14:26,707 --> 01:14:27,431
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
- အင်း။

896
01:14:28,749 --> 01:14:30,371
ဒါက Voikana ပါ။ သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကူအညီကို လိုအပ်ပါသည်။

897
01:14:31,914 --> 01:14:33,487
စူဇန်၊ မင်းဟာ ဆရာဝန်တစ်ယောက်လို့ ပြောခဲ့တာလား။

898
01:14:33,858 --> 01:14:34,482
ဆေးမှူးတစ်ဦး။

899
01:14:35,960 --> 01:14:36,527
ကောင်းပြီထင်ရတယ်၊

900
01:14:37,049 --> 01:14:38,541
မင်းဒီမှာဘာကြောင့်ရှိနေတာလဲ ငါတို့သိတယ်။

901
01:14:38,765 --> 01:14:39,632
ငါတို့ အထဲကို သွားရမယ်။

902
01:14:39,842 --> 01:14:40,586
အင်း။ အင်း။

903
01:14:44,919 --> 01:14:45,584
စလာသည်။

904
01:14:53,080 --> 01:14:53,867
ဒီမှာ။ ဒီမှာ။

905
01:14:55,749 --> 01:14:57,701
သူမ၏ ရင်ခုန်သံများ နီးကပ်လာသည်။
အတူတူ။

906
01:14:57,849 --> 01:14:58,703
သူ့ရေတွေ ကွဲသွားပြီလား?

907
01:14:58,825 --> 01:15:00,186
အင်း။ တောင်တက်လမ်း မှာပေါ့ဗျာ။

908
01:15:01,446 --> 01:15:02,916
အိုကေတယ်နော်။ အိုကေတယ်နော်။
အိုကေလိမ့်မယ်။

909
01:15:07,263 --> 01:15:09,621
အိုကေတယ်နော်။ သူမသည် လုံးလုံးလျားလျားနီးပါး ဖြစ်နေသည်။
ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

910
01:15:19,509 --> 01:15:20,343
သူမ အဆင်ပြေလား

911
01:15:21,032 --> 01:15:22,065
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။ သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။

912
01:15:22,401 --> 01:15:23,412
သူမသည် အပြည့်အဝ ဝမ်းလျှောနေသည်။

913
01:15:23,786 --> 01:15:24,723
မွေးဖွားရန်အချိန်ဖြစ်သည်။

914
01:15:27,654 --> 01:15:28,513
၎င်း၏ဖြစ်ပျက်။

915
01:15:29,191 --> 01:15:30,030
ဒါပဲ။

916
01:16:18,761 --> 01:16:19,625
ချစ်လှစွာသောသခင်။

917
01:16:21,507 --> 01:16:23,823
ဒီဒုက္ခကြီးမှာ သက်သာပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

918
01:16:26,956 --> 01:16:28,391
ငါတို့ကို ဒီကို အတူတူခေါ်လာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

919
01:16:28,594 --> 01:16:29,774
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့​ကို ဒီ​ဗိမာန်​တော်​ဆီ ခေါ်​သွား​တယ်။

920
01:16:31,791 --> 01:16:34,124
ချစ်ရသူအတွက် ဆုတောင်းပေးပါတယ်
ငါတို့လမ်းတလျှောက်ရှုံးတယ်။

921
01:16:37,833 --> 01:16:39,115
ဒီကလေးကို ကောင်းချီးပေးပါစေ...

922
01:16:40,520 --> 01:16:43,207
မင်းကိုသတိရစေမယ့် ဒီဘဝသစ်...

923
01:16:43,639 --> 01:16:45,692
သင်၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊

924
01:16:45,736 --> 01:16:47,198
ငါတို့သခင်ကိုယုံတယ်။

925
01:16:47,881 --> 01:16:50,169
ဘာပဲ ဖြစ် ဖြစ်၊
ငါတို့မှာ ယုံကြည်မှုရှိတယ်။

926
01:16:54,035 --> 01:16:56,185
သန့်ရှင်းသော နာမတော်၌ အကျွန်ုပ်တို့သည် ဆုတောင်းပါ၏။

927
01:16:56,879 --> 01:16:57,694
အာမင်။

928
01:16:58,506 --> 01:16:59,155
အာမင်။

929
01:17:55,928 --> 01:17:58,227
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

930
01:18:06,451 --> 01:18:08,086
မျက်နှာသုတ်ပုဝါ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုတယ်။

931
01:19:10,028 --> 01:19:11,084
ငါတို့ ရွေးပြီးပြီ။

932
01:19:12,447 --> 01:19:13,226
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​တ​မန်​တော်​များ​အ​နေ​ဖြင့်

933
01:19:15,332 --> 01:19:17,741
ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ မယုံကြည်သူများထံ နှုတ်ကပတ်တော် ဖြန့်ဝေရန်။

934
01:19:22,873 --> 01:19:25,113
အသက်တာ၏အံ့ဖွယ်
ငါတို့ကို အတူခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည်။

935
01:19:26,770 --> 01:19:29,549
ဘုရားသခင်အကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကို သတိရပါ။
ကျေးဇူးတော်နှင့်တန်ခိုး။

936
01:19:35,974 --> 01:19:37,428
အပြင်လောကမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

937
01:19:40,010 --> 01:19:44,025
ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို အခွင့်အရေးပေးတယ်။
သူ၏ထာဝရမေတ္တာကို ကမ္ဘာကိုပြသရန်။

938
01:19:50,228 --> 01:19:51,313
ဒါက အဆုံးမဟုတ်ပါဘူး။

939
01:19:54,924 --> 01:19:56,097
ဒါဟာအစပဲရှိပါသေးတယ်။


